Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
...im gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahren erlittene Nachteile
English translation:
...(economic) damages suffered in the preliminary proceedings by the Swiss Federal Prosecuting Attorney('s Office)
Added to glossary by
Derek Gill Franßen
Jul 9, 2004 09:04
19 yrs ago
5 viewers *
German term
im gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahren erlittene Nachteile
German to English
Law/Patents
Law (general)
Criminal procedures
I'm looking for an adequate English translation of the German adjective "gerichtspolizeilich" in the above-mentioned context.
Any comments are highly appreciated. Thanks in advance.
Any comments are highly appreciated. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ...suffered in the preliminary proceedings by the Swiss Federal Prosecuting Attorney('s Office) |
Derek Gill Franßen
|
| 3 +2 | judiciary police |
Melanie Nassar
|
| 4 | marshal service |
desiderata (X)
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
728
Selected
...suffered in the preliminary proceedings by the Swiss Federal Prosecuting Attorney('s Office)
I know that looks huge, but I am inclined to believe that it really is this... A "gerichtspolizeiliches Ermittlungsverfahren" seems to be a "normal" Ermittlungsverfahren (=preliminary proceedings) instituted in this case by the Swiss Federal Prosecuting Attorney('s Office). The "schweizirische Bundesanwaltschaft" institutes/opens socalled "gerichtspolizeiliche Ermittlungsverfahren" for federal crimes.
For more information, see: http://www.ba.admin.ch/deutsch/2_bundesanwalt/2_4_1_grundlag...
:)
For more information, see: http://www.ba.admin.ch/deutsch/2_bundesanwalt/2_4_1_grundlag...
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
55 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
judiciary police
It seems that some countries have something called the judiciary police.
You could say : for damages sustained during/in the course of the judiciary police investigation
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 28 mins (2004-07-09 16:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t think there is anything called judiciary police in the US system, but the term is used to describe the situation in other countries and I also found a definition:
3. Police has also been divided into administrative police, which has for its object to maintain constantly public order in every part of the general administration; and into *judiciary police*, which is intended principally to prevent crimes by punishing the criminals. Its object is to punish crimes which the administrative police has not been able to prevent.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Police
You could say : for damages sustained during/in the course of the judiciary police investigation
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 28 mins (2004-07-09 16:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t think there is anything called judiciary police in the US system, but the term is used to describe the situation in other countries and I also found a definition:
3. Police has also been divided into administrative police, which has for its object to maintain constantly public order in every part of the general administration; and into *judiciary police*, which is intended principally to prevent crimes by punishing the criminals. Its object is to punish crimes which the administrative police has not been able to prevent.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Police
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Fred Thomson
: Sounds like a good bet. Various cities in Germany have special police section called Gerichtspolizei
3 hrs
|
|
thank you
|
|
| neutral |
Derek Gill Franßen
: Could be...the words make sense, but no German speaking countries have a "judiciary police" (as far as I know). Please see my suggestion. :)
6 hrs
|
| agree |
AMuller
: Sort of agree if this is used to in the context of a different country. I never heard this in Germany (West) for criminal investigation.
7 hrs
|
8 hrs
marshal service
In the United States, the United States Marshal service is the "G.polizei" for the federal courts. Has extensive powers to invesitigate and otherwise carry out writs, orders of federal courts. But probably only U.S.
Something went wrong...