Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gestionsvertrag
English translation:
management contracts
Added to glossary by
Hermien Desaivre
Aug 29, 2010 18:23
13 yrs ago
German term
South Africa
Reliable, dedicated, professional
Native in: Afrikaans 
, English
Works in: German to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans, and 4 more.
Gestionsvertrag
German to English
Law/Patents
Law (general)
Swiss law
In a deed of foundation:
Zur Erreichung des Stiftungszweckes kann die Stiftung Kollektiv-Versicherungsverträge sowie *Gestionsverträge* abschliessen.
I know that "gestion" in French is management, so could this be financial management contracts? It concerns a foundation that provides a pension fund..
TIA
Zur Erreichung des Stiftungszweckes kann die Stiftung Kollektiv-Versicherungsverträge sowie *Gestionsverträge* abschliessen.
I know that "gestion" in French is management, so could this be financial management contracts? It concerns a foundation that provides a pension fund..
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | management contracts |
Chris Hall
|
| 4 +2 | management contract |
Ines R.
|
Proposed translations
+3
37 mins
Chris Hall
Native in English
Specializes in field
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
7
German term (edited):
Gestionsverträge
Selected
management contracts
Seems like a mixture of French and German here.
Gestion (French) = management
Verträge (German) = contracts
http://en.wikipedia.org/wiki/Management_contract
Gestion (French) = management
Verträge (German) = contracts
http://en.wikipedia.org/wiki/Management_contract
Note from asker:
| Thanks, my thoughts too but I wasn't going to guess... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Since I ahd half the answer... you guys are fast, you were 2 minutes before Ines. Thanks to all."
+2
39 mins
management contract
management contract
so wie in Ihrem Vorschlag verwendet...
In der Schweiz sowie in Österreich wird der Begriff Gestionsvertrag oft verwendet...
3) Gestionsvertrag vom 18.6.1985 zwischen der Stadt Graz und den Grazer ... Nagl: Eine weitere Mitteilung betrifft den Gestionsvertrag vom 18.6.1985 ...
www.graz.at/cms/dokumente/10052305.../060330_mitteilungen.p...
so wie in Ihrem Vorschlag verwendet...
In der Schweiz sowie in Österreich wird der Begriff Gestionsvertrag oft verwendet...
3) Gestionsvertrag vom 18.6.1985 zwischen der Stadt Graz und den Grazer ... Nagl: Eine weitere Mitteilung betrifft den Gestionsvertrag vom 18.6.1985 ...
www.graz.at/cms/dokumente/10052305.../060330_mitteilungen.p...
Note from asker:
| Thank you. |
Something went wrong...