Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Anmeldung dafür erfolgte bereits
English translation:
The ceremony has already been booked
Added to glossary by
AllegroTrans
Apr 29, 2008 13:26
16 yrs ago
16 viewers *
German term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
Anmeldung
German to English
Law/Patents
Law (general)
Eheschließung, Bestätigung der Eltern
Ihre standesamtliche Hochzeit wird am ... in ... stattfinden. Die Anmeldung dafür erfolgte bereits. Ebenso wurden die dafür notwendigen Unterlagen eingereicht und die entsprechenden Gebühren bezahlt.
Proposed translations
(English)
| 5 | It (the ceremony) has already been booked |
AllegroTrans
|
| 5 | Declaration, statement |
KRAT (X)
|
| 4 | registration |
Eike Seemann DipTrans
|
| 3 | The required notice of intention has already been filed |
Ross McCalden
|
Change log
May 2, 2008 19:56: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
165
Selected
It (the ceremony) has already been booked
"Registration" seems confusing here. This is saying that the Registry Office has already "booked" the ceremony.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
5 mins
Eike Seemann DipTrans
Native in German
Specializes in field
translating culture(s)
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
registration
seems to me the best choice in this context...
16 mins
Ross McCalden
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Business, Legal & Public Administration
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
The required notice of intention has already been filed
You usually have to provide notice to get married (usually a few weeks before)
196 days
Declaration, statement
La declaration (French)
Something went wrong...