Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anordnung
English translation:
directive; order
Added to glossary by
Rowan Morrell
Jul 2, 2004 06:04
19 yrs ago
44 viewers *
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Anordnung
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Non-Disclosure Agreement
"Die in §3 dieser Vereinbarung enthaltenen Verpflichtungen gelten nicht für vertrauliche Informationen, solange und soweit diese, gemäß vom Empfänger zu erbringender Nachweise ...
(e) ... aufgrund einer bindenden behördlichen oder richterlichen ***Anordnung*** oder zwingender rechtlicher Vorschriften zu offenbaren sind, vorausgesetzt dass der andere Vertragespartner rechtzeitig vorher über die Offenbarung schriftlich informiert wurde;"
What exactly does Anordnung mean here? Ruling? Order? Is there any specific term that I should be using? TIA for your help.
(e) ... aufgrund einer bindenden behördlichen oder richterlichen ***Anordnung*** oder zwingender rechtlicher Vorschriften zu offenbaren sind, vorausgesetzt dass der andere Vertragespartner rechtzeitig vorher über die Offenbarung schriftlich informiert wurde;"
What exactly does Anordnung mean here? Ruling? Order? Is there any specific term that I should be using? TIA for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | order |
Edith Kelly
|
| 4 +2 | decree |
Siegfried Armbruster
|
Proposed translations
+1
40 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
319
Selected
order
here, order issued by courts or authorities
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both for your assistance. Personally, I prefer "order" to "decree", so it's the points to Edith. Directive as suggested by griebler isn't bad either. Thank you all for your kind assistance."
+2
18 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
4
decree
behördliche A. = directive
gerichtliche A. = decree
gerichtliche Regelung = ruling
Dietl/Lorenz Dic Legal, Commercial and Political Terms
gerichtliche A. = decree
gerichtliche Regelung = ruling
Dietl/Lorenz Dic Legal, Commercial and Political Terms
Something went wrong...