Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bleibt durch die vorgenannten Bedingungen unberührt
English translation:
remains unaffected by the aforementioned conditions
Added to glossary by
Louise Mawbey
Apr 22, 2002 06:50
22 yrs ago
6 viewers *
German term
bleibt durch die vorgenannten Bedingungen unberührt
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Das Recht beider Vertragspartner auf Kündigung aus wichtigem Grunde bleibt durch die vorgenannten Bedingungen unberührt.
Does this mean that the rights of both the parties shall remain unaltered if the contract is terminated on special grounds?
Does this mean that the rights of both the parties shall remain unaltered if the contract is terminated on special grounds?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | remains unaffected by the aforementioned conditions |
Louise Mawbey
|
Change log
Apr 2, 2015 18:06: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
remains unaffected by the aforementioned conditions
The right of both contractual parties to terminate (the contract) due to just causes remains unaffected by the aforementioned conditions
That's how I read it
That's how I read it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the perfect answer! "
Something went wrong...