Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anbindungen zu mehr als 20 nahmhaften Emittenten
English translation:
links to more than 20 reputable issuers
Added to glossary by
Hazel Underwood
Feb 22, 2010 13:52
14 yrs ago
German term
Anbindungen zu mehr als 20 nahmhaften Emittenten
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Wertpapierhandel
Die Bank XXX besitzt direkte Handelszugänge zu allen deutschen Parkettbörsen, ausgewählten europäischen sowie amerikanischen Börsenplätzen. Darüber hinaus bestehen im außerbörslichen Direkthandel Anbindungen zu mehr als 20 nahmhaften Emittenten.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | links to more than 20 reputable issuers |
Hazel Underwood
|
Change log
Feb 22, 2010 14:08: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Mar 8, 2010 07:47: Hazel Underwood Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Hazel Underwood
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Financial, legal and EU specialist
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
links to more than 20 reputable issuers
Links seems ok here I think.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
2 mins
|
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
| neutral |
TonyTK
: Well, yes, but surely it's possible to be "namhaft" (well-known, high-profile IMO) but not reputable (of good repute, well thought of). // Tony Blair, for example.
4 hrs
|
| agree |
dkfmmuc
: Just want to agree.
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion