Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beitragskonto/-depot
English translation:
[paid-in] premiums account
Added to glossary by
Paula Price
Aug 29, 2004 21:30
19 yrs ago
5 viewers *
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
Beitragskonto/-depot
German to English
Bus/Financial
Insurance
Sicherheitenverwertung
Macht die Bank die ihr abgetretenen Rechte geltend, ist sie insbesondere berechtigt, den Versicherungsvertrag zu kündigen, den Rückkaufswert und ein auf einem Beitragskonto/-depot angesammeltes Guthaben nebst Zinsen einzuziehen.
(Life assurance)
Macht die Bank die ihr abgetretenen Rechte geltend, ist sie insbesondere berechtigt, den Versicherungsvertrag zu kündigen, den Rückkaufswert und ein auf einem Beitragskonto/-depot angesammeltes Guthaben nebst Zinsen einzuziehen.
(Life assurance)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | [paid-in] premiums account |
gangels (X)
|
| 3 -1 | contribution accounts/deposits |
swisstell
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
[paid-in] premiums account
Here, Beitrag are [monthly or quarterly] premiums you pay for your insurance. Not sure under which circumstance they could these assets 'einziehen', but that's another story.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
-1
1 hr
contribution accounts/deposits
but since this seems to concern exclusively insurance membership payments, you might also consider: dues account/deposits
Peer comment(s):
| disagree |
Terry Moran
: I don't think we talk of insurance "contributions" - "premiums" is more normal.
8 hrs
|
Something went wrong...