Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übergangszuschlag
English translation:
transitional (pension) supplement
Added to glossary by
Ana Krämer
Nov 6, 2007 23:20
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Übergangszuschlag
German to English
Bus/Financial
Insurance
Rentenrecht
Die Rentenanpassung wird nicht in vollem Umfang wirksam, wenn in der Rente ein 'Übergangszuschlag' enthalten ist.
Googeln hat leider nichts gebracht.
vDiV!
Googeln hat leider nichts gebracht.
vDiV!
Proposed translations
(English)
| 2 | transitional (pension) supplement |
Bernhard Sulzer
|
Change log
Nov 7, 2007 08:21: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Insurance"
Proposed translations
3 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
transitional (pension) supplement
if it refers to the amount of money paid out to retirees from the new German states who retired between 1992 and 1996.
This amount has been decreasing over the years.
see Controversy:
http://www.bverfg.de/entscheidungen/rk20050721_1bvr149099.ht...
https://www.ssa.gov/policy/docs/progdesc/ssptw/2004-2005/eur...
example from iceland (for the wording in English:)
Pension supplement: The supplement for a single person is
IKr 41,655 a month. The supplement is reduced when annual
income exceeds IKr 550,656 and ceases when income exceeds
IKr 1,661,456.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-07 03:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
make that Iceland
This amount has been decreasing over the years.
see Controversy:
http://www.bverfg.de/entscheidungen/rk20050721_1bvr149099.ht...
https://www.ssa.gov/policy/docs/progdesc/ssptw/2004-2005/eur...
example from iceland (for the wording in English:)
Pension supplement: The supplement for a single person is
IKr 41,655 a month. The supplement is reduced when annual
income exceeds IKr 550,656 and ceases when income exceeds
IKr 1,661,456.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-07 03:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
make that Iceland
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion