Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abwicklung der Gehaltsabrechnung
English translation:
payroll processing / payroll management
Added to glossary by
Ventnai
Sep 16, 2005 22:35
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Abwicklung der Gehaltsabrechnung
German to English
Bus/Financial
Human Resources
salary payments
Am looking for a more elegant/more correct way to translate expression. have considered salary administration processes, salary accounting (procedures)
Context:
Die xxxx sowie ihre Tochtergesellschaft beschäftigen mitarbeiter in verschiedenen europäischen ländern. für die betreuung der Auslandsstandorte suchen Sie einen kompetenten Ansprechpartner, der die ordnungsgemäße Abwicklung der Gehaltsabrechnung nach den jeweiligen landesspezifischen gesetzlichen Vorgaben sicherstellt und ...
Context:
Die xxxx sowie ihre Tochtergesellschaft beschäftigen mitarbeiter in verschiedenen europäischen ländern. für die betreuung der Auslandsstandorte suchen Sie einen kompetenten Ansprechpartner, der die ordnungsgemäße Abwicklung der Gehaltsabrechnung nach den jeweiligen landesspezifischen gesetzlichen Vorgaben sicherstellt und ...
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | payroll processing / payroll management |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
payroll processing / payroll management
...
Peer comment(s):
| agree |
Christine Lam
: with payroll management
22 mins
|
|
thx!
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
: Ach wo, senile Bettflucht
38 mins
|
|
So früh schon auf?
|
|
| agree |
Melanie Sellers
: Exactly, that is exactly the term
1 hr
|
|
thx, Melanie!
|
|
| agree |
Brie Vernier
11 hrs
|
|
Danke:-)
|
|
| agree |
Frosty
: Yup, you`re either on it or you ain`t.
11 hrs
|
|
Ahh, you ain't seen nothing yet (Bachmann Turner Overdrive) ;-)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much :-)"
Discussion