Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwellenländer
English translation:
emerging countries
Added to glossary by
Jonathan MacKerron
Sep 2, 2002 13:18
21 yrs ago
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
schwellenländer
German to English
Other
Government / Politics
Politics
as opposed to Entwicklungsländer.
'semi-developed countries'?
'semi-developed countries'?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+10
3 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Specializes in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
11
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Emerging sound just fine. Mats was first past the pole but thanks to you all!"
+5
3 mins
newly industrialised countries (NIC)
You could also use "threshold countries" or "developing/emerging countries".
Hope this helps
Hope this helps
Peer comment(s):
| agree |
conny
: was my first thought
1 min
|
| agree |
Kevin Harper
3 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: threshold countries
14 mins
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: NIC supported by Langenscheidt Wirtschaft
3 hrs
|
| agree |
Edward L. Crosby III
: Right on.
5 hrs
|
+2
4 mins
emerging countries/economies
Very commonly used term nowadays:
[PDF]The business agenda for sustainability in developing and emerging ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
The business agenda for sustainability in developing and emerging countries Björn
Stigson, President, World Business Council for Sustainable Development Since ...
www.wbcsd.org/newscenter/speeches/go/GOEmerging.pdf
CalPERS Divests from Four Emerging Countries - [Traduire cette page ]
... March 01, 2002. CalPERS Divests from Four Emerging Countries by William Baue. California's
public pension fund withdrew its equity from four emerging countries ...
www.socialfunds.com/news/article.cgi?sfArticleId=790 - 28k
[PDF]The business agenda for sustainability in developing and emerging ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
The business agenda for sustainability in developing and emerging countries Björn
Stigson, President, World Business Council for Sustainable Development Since ...
www.wbcsd.org/newscenter/speeches/go/GOEmerging.pdf
CalPERS Divests from Four Emerging Countries - [Traduire cette page ]
... March 01, 2002. CalPERS Divests from Four Emerging Countries by William Baue. California's
public pension fund withdrew its equity from four emerging countries ...
www.socialfunds.com/news/article.cgi?sfArticleId=790 - 28k
5 mins
Gitta Schlemme
Native in German
Specializes in field
Professional German translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German
newly industrialized countries
Land, das an der Schwelle zum Industriestaat steht und genügend Eigendynamik besitzt, um wichtige, insbesondere ökonomische Merkmale eines Entwicklungslandes in absehbarer Zeit zu überwinden.
Quelle: Informationen zur politischen Bildung Nr. 252, S. 20
Quelle: Informationen zur politischen Bildung Nr. 252, S. 20
11 mins
Katrin Suchan
Native in German
Marketing translations & transcreation
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
emergent countries
Quelle: Eurodicautom
im Sinne von "aufstrebendes Land"
im Sinne von "aufstrebendes Land"
1 hr
Deborah Shannon
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Published academic translator DE-EN (GB)
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
or in GTZ jargon: "More Advanced Country"
Source: The World of Words at GTZ (GTZ, Eschborn 1997)
I'm not saying I like this rendering, just indicating its existence, supposing that the translation needed to be aligned with German government agency usage.
I'm not saying I like this rendering, just indicating its existence, supposing that the translation needed to be aligned with German government agency usage.
Something went wrong...