Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Angaben jeweils Jahresende
English translation:
year-end figures
Added to glossary by
Robert Dunn
May 1, 2015 15:18
9 yrs ago
German term
United States
Computer/IT and Corporate Communications
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish 
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English
Angaben jeweils Jahresende
German to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hi everyone. This phrase appears at the bottom of a chart listing statistical figures for a year range.
A good example of its use can be found at the bottom of page 4 (below the charts) in this PDF: https://www.abda.de/fileadmin/assets/ZDF/ZDF_2013/ABDA_ZDF_2...
I am just not sure if this means "Information from year's end" or "from each respective year's end"...any pointers are appreciated, thanks!
A good example of its use can be found at the bottom of page 4 (below the charts) in this PDF: https://www.abda.de/fileadmin/assets/ZDF/ZDF_2013/ABDA_ZDF_2...
I am just not sure if this means "Information from year's end" or "from each respective year's end"...any pointers are appreciated, thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | year-end figures |
philgoddard
|
Proposed translations
+7
18 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
year-end figures
Or data, or information.
You don't need to translate "jeweils", as it goes without saying in English.
You don't need to translate "jeweils", as it goes without saying in English.
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
5 mins
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
7 mins
|
| agree |
writeaway
: or end-of-year
26 mins
|
|
Yup. Thanks.
|
|
| agree |
Hans-Jochen Trost
1 hr
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
1 hr
|
| agree |
Jacek Konopka
: [...] end-of-year. I would agree with writeaway.
1 day 3 hrs
|
| agree |
BobFitzroyi (X)
2 days 25 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this was what I was gravitating towards, but I wanted to make sure I wasn't leaving out anything essential to the overall meaning. "
Discussion