Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Austritt des Hochkamins
English translation:
at the mouth of the 75-metre high chimney
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Nov 26, 2005 08:44
18 yrs ago
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Austritt des Hochkamins
German to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Die Mitarbeiter stellten am Austritt des Hochkamins (75 m) ein Feuer mit starkem Funkenregen fest. Sofort wurde das Abfahren der OSB-Anlagen veranlasst.
(aus dem Schadensbericht einer OSB-Anlage; hat jemand eine Idee für mich?)
(aus dem Schadensbericht einer OSB-Anlage; hat jemand eine Idee für mich?)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | at the mouth of the 75-metre high chimney |
Lancashireman
|
| 3 | top of the high-rise chimney |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+1
3 hrs
German term (edited):
am Austritt des Hochkamins (75 m)
Selected
at the mouth of the 75-metre high chimney
alternatively: "coming from the flue of the 75-metre high chimney"
Flue – The space or passage in a chimney through which smoke, gas, or fumes ascend. Each passage is called a flue, which together and including the surrounding masonry make up the chimney.
http://www.antique-home.com/Library/Glossary-of-Terms/Glossa...
Flue – The space or passage in a chimney through which smoke, gas, or fumes ascend. Each passage is called a flue, which together and including the surrounding masonry make up the chimney.
http://www.antique-home.com/Library/Glossary-of-Terms/Glossa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!"
32 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
top of the high-rise chimney
IMO that's all that is meant here
Something went wrong...