KudoZ question not available
English translation: ...fund assets are not available for distribution to the creditors
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:12 Feb 9, 2004 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alarch Gwyn Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
assets in the insolvency Explanation: http://www.proz.com/?sp=k_h&disc=4&pair=deu_eng&eid_s=29499 Reference: http://www.proz.com/?sp=k_h&disc=4&pair=deu_eng&eid_s=29499 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
debtor's assets under supervision Explanation: ...in administration (in the UK, I believe) Mr. Barrister, please confirm -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-09 12:11:57 (GMT) -------------------------------------------------- or ...under court supervision |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
assets in insolvency Explanation: ohne "the" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1are not available for distribution to the creditors Explanation: This is presumably because the assets in the fund are protected as a proprietary interest, i.e. held on trust for the investors. Creditors who have personal contractual claims against the company could not claim the assets in the fund because they are the property of the investors. In a personal bankruptcy this is known as the bankrupt's estate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
insolvency assets Explanation: Since there is a term for German "Konkursmasse" -> bankruptcy assets (ref: LEO) I would choose the simliar term for the case of insolvency. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
It should not be entered into the glossary like this. Explanation: The translation was of "darf nicht der Insolvenzmasse zugeschlagen werden." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations