Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auslösung
English translation:
accommodation/subsistence allowance
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 29, 2008 12:24
16 yrs ago
20 viewers *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Auslösung
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Aus einemngebot:Reperaturpauschale für RLT-Anlagen
Rahmenbedingungen für Personaldienstleistungen
Auflösungen und Nebenkosten:
Zur Bestreitung des Lebensunterhaltes wird für jeden Mitareiter pro Kalendertag die Abwesenheit von unserem Werk oder Niederlassung eine *Auflösung* berechnet.
I found "reversal/release/redemption" in the glossaries, but am not sure which of these if any - are the right terms here - or what the sentence means,. Could it be that the employer makes a 'withdrawal' (Langenscheidt) for each day's absence of work as a quid pro quo for the client's payment for the employee's services ?
Rahmenbedingungen für Personaldienstleistungen
Auflösungen und Nebenkosten:
Zur Bestreitung des Lebensunterhaltes wird für jeden Mitareiter pro Kalendertag die Abwesenheit von unserem Werk oder Niederlassung eine *Auflösung* berechnet.
I found "reversal/release/redemption" in the glossaries, but am not sure which of these if any - are the right terms here - or what the sentence means,. Could it be that the employer makes a 'withdrawal' (Langenscheidt) for each day's absence of work as a quid pro quo for the client's payment for the employee's services ?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | accommodation/subsistence allowance |
Steffen Walter
|
| 3 | liquidated amount |
Peter Manda (X)
|
Change log
Jan 29, 2008 12:35: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Human Resources" to "Finance (general)"
Jan 30, 2008 07:43: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65462">Jon Fedler's</a> old entry - "Auflösung"" to ""accommodation/subsistence allowance""
Apr 25, 2009 16:25: Steffen Walter changed "Term asked" from "Auflösung" to "Auslösung"
Proposed translations
+2
18 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
400
German term (edited):
Auflösung
Selected
accommodation/subsistence allowance
I suspect the author was referring to "AuSlöse" or "AuSlösung" here.
See previous KudoZ example at http://www.proz.com/kudoz/556979 and (no longer retrievable) glossary entry appearing after a German<>English (bidirectional) search for "Auslösung":
subsistence allowance (hotel, food, etc.) - Auslösung (Unterhalt v. Personal)
See previous KudoZ example at http://www.proz.com/kudoz/556979 and (no longer retrievable) glossary entry appearing after a German<>English (bidirectional) search for "Auslösung":
subsistence allowance (hotel, food, etc.) - Auslösung (Unterhalt v. Personal)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with your deduction that it is meant to be Auslösung (which LEO includes, inter alia, as a daily allowance.)"
16 hrs
German term (edited):
Auflösung
liquidated amount
They are trying to be chique in their diction; but what I believe they mean to say is that the employee obtains a fixed, liquidated, amount for each day of absence. --> Dietl, Auflösung. Also, n.b.: If it were a 'withdrawal', then the verb would be 'ver'rechnet, not 'be'rechnet.
Discussion