Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der Bestückmarkt
English translation:
aftermarket
Added to glossary by
swisstell
Aug 4, 2007 00:34
16 yrs ago
German term
der Bestückmarkt
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
"Nachdem die Firma X das Gebrauchtgerätegeschäft eingestellt hat, gibt es Nachfragen aus dem Bestückmarkt". And don't expect more context because there is none. This is just a rambling letter of complaint. Replacement market or what? TIA.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | aftermarket |
NGK
|
| 4 | spares market |
David Hollywood
|
| 3 | market for used equipment |
Raghunathan Rajagopalan
|
Proposed translations
+2
7 mins
German term (edited):
Bestückmarkt
Selected
aftermarket
Taking a wild guess here. Since there's not a single Google reference, this may be a made-up term (or misspelled).
Aftermarket
The market for replacement parts or accessories for a product(s).
http://www.powerinvestor.com/Glossary/A.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-04 00:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
(I meant to select the lowest confidence level.)
Aftermarket
The market for replacement parts or accessories for a product(s).
http://www.powerinvestor.com/Glossary/A.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-04 00:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
(I meant to select the lowest confidence level.)
Peer comment(s):
| agree |
Bernhard Sulzer
: or (in dir. accessories) "component parts" for "Bestückungs" acc. to: http://www.kls-alben-rahmen.com/docs/paletten.htm see also: http://www.radioshack.com/sm-component-parts--ci-2032230_cp-...
2 hrs
|
| agree |
BrigitteHilgner
: It certainly would make sense in the context.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks, Norbert!"
43 mins
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
3
market for used equipment
used equipment market or second-hand equipment market.
Just a logical conclusion. Once the company closes down its operations for the used (second-hand) equipments, there is more demand for the used equipments.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-08-04 01:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
.... there is more demand from the used (second-hand) equipment market.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-04 03:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
market for the spare-parts
Just a logical conclusion. Once the company closes down its operations for the used (second-hand) equipments, there is more demand for the used equipments.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-08-04 01:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
.... there is more demand from the used (second-hand) equipment market.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-04 03:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
market for the spare-parts
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
134
spares market
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-04 03:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
brief look at the basic structure of the automotive spare parts market as a whole? .... on the EU - 15 market of automotive „must match“ spare parts ...
www.ecar-eu.com/documents/SpeechOlati-Final.pdf - Similar pages
The Rising Demand for Automobile Spare Parts in AfricaThe rise of a sizable second-hand spare parts market has posed a further threat to UAE-based spare parts dealers. This lucrative market has registered a ...
africa-business.com/features/spares.html - 35k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-08-04 14:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
it's really hard to tell but I think this is plausible ....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-04 03:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
brief look at the basic structure of the automotive spare parts market as a whole? .... on the EU - 15 market of automotive „must match“ spare parts ...
www.ecar-eu.com/documents/SpeechOlati-Final.pdf - Similar pages
The Rising Demand for Automobile Spare Parts in AfricaThe rise of a sizable second-hand spare parts market has posed a further threat to UAE-based spare parts dealers. This lucrative market has registered a ...
africa-business.com/features/spares.html - 35k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-08-04 14:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
it's really hard to tell but I think this is plausible ....
Discussion