Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anrostungen
English translation:
rust marks / rustings
Added to glossary by
Ruth Wiedekind
Mar 8, 2006 20:12
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Anrostungen
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kontext (8D report):
Reklamations-Nr.: 12345
Beanstandung: Rost [an Stahlrohren]
Auf der Außenoberfläche der Muster sind bahnenartige **Anrostungen** vorhanden.
Sperrung des Umlaufbestandes beim Kunden.
Sortierung der Fertigteile bezgl. des reklamierten Merkmales beim Kunden.
Retournierung des fehlerhaften Merkmales unter den Nr. 5001150xx.
Änderung der Verpackung.
Behinderung des Konservierungseffektes durch unmittelbares Verpacken der Rohre in Folie.
Reklamations-Nr.: 12345
Beanstandung: Rost [an Stahlrohren]
Auf der Außenoberfläche der Muster sind bahnenartige **Anrostungen** vorhanden.
Sperrung des Umlaufbestandes beim Kunden.
Sortierung der Fertigteile bezgl. des reklamierten Merkmales beim Kunden.
Retournierung des fehlerhaften Merkmales unter den Nr. 5001150xx.
Änderung der Verpackung.
Behinderung des Konservierungseffektes durch unmittelbares Verpacken der Rohre in Folie.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Rust marks |
Theo Bose
|
| 3 | Corrosion |
Frits Ens
|
| 3 | signs of rust corrosion |
Veronika McLaren
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Rust marks
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody!!"
9 mins
Corrosion
I would simply use something like 'band-like corrosion (area)'
1 hr
Veronika McLaren
Native in German
&
English
Carpe diem!
Native in: German 
, English
Works in: English, German to English, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
signs of rust corrosion
perhaps rust or corrosion?
Something went wrong...