Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anliegen
English translation:
be connected to / directly available from
Added to glossary by
Ken Cox
Jan 17, 2006 14:33
18 yrs ago
7 viewers *
German term
anliegen
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Die vorgesehene Steuerung soll alle Produktionsschritte, d.h. chromatographische Reinigung, Equilibrierung, Regenerierung, CIP und Konservierung der Säulen automatisch regeln, und der gesamte Prozess damit mannlos ablaufen.
Die benötigten Puffer bzw. Lösungen für jeden Produktionsschritt liegen an einem Schlauchpanel an, so dass die Chromatographiesteuerung in Abhängigkeit vom Rezept auf die Medien zugreifen kann. Alle Transferwege von und zu der Steue-rung sind von der Behälteranlage für jeden Schritt geschaltet.
Die benötigten Puffer bzw. Lösungen für jeden Produktionsschritt liegen an einem Schlauchpanel an, so dass die Chromatographiesteuerung in Abhängigkeit vom Rezept auf die Medien zugreifen kann. Alle Transferwege von und zu der Steue-rung sind von der Behälteranlage für jeden Schritt geschaltet.
Proposed translations
(English)
| 3 | are connected to / are (directly) available from |
Ken Cox
|
| 3 | are at disposal |
becktrad
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
are connected to / are (directly) available from
...in this case; a bit of rewording will be necessary to make natural English out of it. What it means it that the buffers and solutions are all fed to a panel via hoses so they can be directly tapped off as needed.
'anliegen' means literally 'abut on / bear against / contact', and in a figurative sense 'be present at a particular point'
'anliegen' means literally 'abut on / bear against / contact', and in a figurative sense 'be present at a particular point'
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
are at disposal
the solutions are available
Something went wrong...