Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf einzelne Jahre gerechnet
English translation:
on a year-by-year basis
Added to glossary by
Natalie Wilcock (X)
Jan 5, 2005 11:00
19 yrs ago
German term
Natalie Wilcock (X)
auf einzelne Jahre gerechnet
German to English
Bus/Financial
Economics
Die Firma hat sich selbst das klare Ziel einer Kursverdopplung binnen vier Jahren bzw. eine durchschnittliche jährliche Rendite von mindestens 15 % gesetzt. Auf einzelne Jahre gerechnet ist ein solches Ziel in den seltensten Fällen haltbar, auch nicht von dieser Firma.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | on a year-by-year basis |
Glyn Haggett
|
| 4 +1 | Calculated annually |
CMJ_Trans (X)
|
Change log
Aug 1, 2005 14:30: Natalie Wilcock (X) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Economics"
Proposed translations
+6
4 mins
Glyn Haggett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Always meet the customer's requirement
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
on a year-by-year basis
I think you will be able to be a little free with this translation; maybe something with "per annum" would also work.
Peer comment(s):
| agree |
Ralf Lemster
: How about "year-ON-year"?
4 mins
|
|
Yes, I think you're quite right.
|
|
| agree |
lindaellen (X)
15 mins
|
| agree |
Frosty
43 mins
|
| agree |
Claire Cox
46 mins
|
| agree |
Richard Benham
: Looks OK to me.
2 hrs
|
| agree |
Joseph Hovan
5 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Glyn. Regards, Natalie"
+1
23 mins
Calculated annually
you could even get away with this in the above context - the rest of the sentence fleshes out the bones
Discussion