Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Zeitablauf
English translation:
over time
Added to glossary by
Natalie Wilcock (X)
Dec 2, 2004 10:37
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Natalie Wilcock (X)
im Zeitablauf
German to English
Bus/Financial
Economics
Wie hoch ist der Anteil kleiner und mittlerer Unternehmen im Zeitablauf?
Aus einem Fragenkatalog zu einem S&P Bericht Anfang des Jahres.
Aus einem Fragenkatalog zu einem S&P Bericht Anfang des Jahres.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | over time |
Ralf Lemster
|
| 4 | during a particular period of time |
Terence Ajbro
|
| 3 | within the course of time |
msherms
|
Change log
Aug 2, 2005 09:39: Natalie Wilcock (X) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Economics"
Proposed translations
+4
2 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
over time
...is what I'd use here.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THanks Ralf. Regards, Natalie"
6 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
during a particular period of time
depending on the context you could also just use "period" which would cover the German meaning.
13 mins
within the course of time
just another option
within the course of time
My first reaction would have been over time as well
within the course of time
My first reaction would have been over time as well
Something went wrong...