This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Peilwerte
VKUs

Glossary entry

German term or phrase:

Zuckerablaufsirup

English translation:

molasses/treacle

Added to glossary by Berit Kostka, PhD
May 3, 2016 14:36
8 yrs ago
1 viewer *
German term

Zuckerablaufsirup

German to English Tech/Engineering Cooking / Culinary Zuckerablaufsirup
nicht nur als sirope de azúcar übersetzen

ablauf dass ist was wir nicht wissen...


das sit die erklärung

Zuckerablaufsirup wird wie folgt definiert:
bei der Zuckerherstellung nach Abzentrifugieren des kristallisierenden Zuckers
anfallendes Halbfertigerzeugnis (Muttersirup).
Proposed translations (English)
3 +4 molasses/treacle
Change log

May 17, 2016 05:13: Berit Kostka, PhD Created KOG entry

Discussion

Cilian O'Tuama May 3, 2016:
Your 'sirope de azúcar' suggests you might be looking for Spanish and not English?

Proposed translations

+4
23 mins
Selected

molasses/treacle

Peer comment(s):
agree Rachel Hutcheson
4 mins
Thank you!
agree Edith Kelly
8 mins
Danke schön!
agree Ramey Rieger (X) : One of the things I miss from the States! LECKER!
15 mins
Thanks Ramey!
neutral Cilian O'Tuama : Looks like asker wants to know difference between Zuckerablaufsirup and plain old Zuckersirup
16 mins
Don't know, this is not explicitly stated in the question. Just the asker didn't want to hear a translation for Zuckersirup I guess.
agree tradubarna : cilian hat recht, das hilft mir leider nicht, der Kunde hat darauf bestanden ab ablauf...
2 days 23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search