Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bohnen-Scheiterhaufen
English translation:
bouquet of green beans
Added to glossary by
Anna Blackab (X)
Nov 24, 2005 20:50
18 yrs ago
German term
Türkiye
Reliable, efficient medical translations
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Bohnen-Scheiterhaufen
German to English
Other
Cooking / Culinary
Menu item
This term is part of a gourmet restaurant's New Year's eve menu:
Bohnen-Scheiterhaufen mit Foie-gras
in Himbeervinaigrette
This might mean green beans stacked and maybe even decoratively tied together. But since I practically never translate culinary texts, I need help with finding an appropriate English term.
It might be also helpful to know that the restaurant is located in Madrid.
Thanks in advance to all!
Bohnen-Scheiterhaufen mit Foie-gras
in Himbeervinaigrette
This might mean green beans stacked and maybe even decoratively tied together. But since I practically never translate culinary texts, I need help with finding an appropriate English term.
It might be also helpful to know that the restaurant is located in Madrid.
Thanks in advance to all!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | bouquet of green beans |
Anna Blackab (X)
|
| 2 +2 | bean bonfire |
Jonathan MacKerron
|
| 3 +1 | sheaf of green beans |
Nicole Schnell
|
Proposed translations
+3
12 hrs
Selected
bouquet of green beans
Thanks Nicole:
http://www.paris-trip.com/tours.asp?id=10
Menu Toulouse-Lautrec
Appetizer
Bouquet of Green Beans with Crayfish
-or-
Snails in Cases with Herbs, “Aniseed Butter”
-or-
http://www.paris-trip.com/tours.asp?id=10
Menu Toulouse-Lautrec
Appetizer
Bouquet of Green Beans with Crayfish
-or-
Snails in Cases with Herbs, “Aniseed Butter”
-or-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Bouquet" is really great. Picturesque and mouth watering!
Thank you so much!"
+2
1 hr
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
68
bean bonfire
if the link is to be believed...
Peer comment(s):
| agree |
Hilary Davies Shelby
: i think it must be right - but what a bizarre concept!
32 mins
|
| agree |
Barbara Wiegel
: I like the alliteration!
12 hrs
|
+1
3 hrs
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
sheaf of green beans
I have seen similar arrangements of food in fine restaurants and in cookbooks (usually asparagus, looks very nice).
Has nothing to do with fire or burning.
Has nothing to do with fire or burning.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Blackab (X)
: yes, or bouquet of green beans
8 hrs
|
|
Wow! Bouquet sounds great! Thanks, Anna!//You should post this as a separate answer. It's really good!
|
Something went wrong...