Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beschüttung
English translation:
packing, filling, ballast, insulating materials (blow-in type)
Added to glossary by
Medway TS (X)
Nov 9, 2007 15:54
16 yrs ago
German term
United Kingdom
Certified TRADOS translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Russian to English
Beschüttung
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
screeding
Estricharbeiten:
- Grundrisspläne, Schnitte M1:100 bis M1:50
- Raum Nummern
- Flächen
- Bodenaufbauten inkl. genaue Angabe der Trittschalldämmung, Flächenabgrenzungen
- eventuell Raumbruch
- Beschüttung: Stärke, Material
- Materialspezifikationen, Estricharten, Einfärbung, Estrichbeschichtungen, Bereiche mit Fußbodenheizung, schnellhärtender Estrich erforderlich?
- Bereiche mit erhöhten Anforderungen (höhere Belastung, Mindesthaftzugfestigkeit für Epoxybeschichtung,…)
- Grundrisspläne, Schnitte M1:100 bis M1:50
- Raum Nummern
- Flächen
- Bodenaufbauten inkl. genaue Angabe der Trittschalldämmung, Flächenabgrenzungen
- eventuell Raumbruch
- Beschüttung: Stärke, Material
- Materialspezifikationen, Estricharten, Einfärbung, Estrichbeschichtungen, Bereiche mit Fußbodenheizung, schnellhärtender Estrich erforderlich?
- Bereiche mit erhöhten Anforderungen (höhere Belastung, Mindesthaftzugfestigkeit für Epoxybeschichtung,…)
Proposed translations
(English)
| 3 | packing, filling, ballast |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
195
Selected
packing, filling, ballast
possibilities
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-09 17:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Possibly: insulating materials (blow-in type)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-09 17:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Possibly: insulating materials (blow-in type)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...