Glossary entry (derived from question below)
Dec 17, 2005 11:49
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Anreicherung
German to English
Bus/Financial
Computers: Systems, Networks
"Der Prozess der Qualifizierung und Anreicherung mit Information." "Anreicherung mit Firmen Reports."
Context: External service provider supplies additional data on requested companies via a remote system.
The word "Enrichment" does not seem to be a professional or technical enough sounding term. Corporate IT speak style is required here... All suggestions appreciated!
Context: External service provider supplies additional data on requested companies via a remote system.
The word "Enrichment" does not seem to be a professional or technical enough sounding term. Corporate IT speak style is required here... All suggestions appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 | feed / supply |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | enrichment |
Nicole Schnell
|
| 4 | supplementation |
David Hollywood
|
| 3 +1 | enhancement |
Oliver Walter
|
| 3 | enhancement / elaboration |
Leanne Evans
|
Change log
Dec 17, 2005 12:27: Steffen Walter changed "Term asked" from "anreicherung" to "Anreicherung"
Proposed translations
38 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
feed / supply
... might fit as well in this context.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Supply seems to cover a multitude of possibilities here. Thank for all the suggestions!"
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
34
supplementation
one option
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-17 11:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
or: "supplementing"/ "supplementary" if you want to change the construction
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-17 11:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
or: "supplementing"/ "supplementary" if you want to change the construction
+1
6 mins
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
enhancement
That's a little better than "enrichment", but there's probably something even better coming soon from somebody.
7 mins
Leanne Evans
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Getting it right... the first time!
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English to German
enhancement / elaboration
ideas
+1
9 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
10
enrichment
Another option
Peer comment(s):
| agree |
Kirsty Mason
: not really another option as already suggested by the author, but this can also be a technical term (depending on context) - try googling "data enrichment"
14 mins
|
|
Or: enrichment with/by information. Natalie's gut feeling was right. Thank you, Kirsty!
|
Something went wrong...