Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Baseler Vollmasken
English translation:
Basel Mask
Added to glossary by
Maria San Martin
Jun 28, 2005 18:33
18 yrs ago
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Baseler Vollmasken
German to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
theatre methodology
Hi everybody, does anyone know how to put into English "Baseler Vollmasken"?
Sentence:
Maskenarbeit – neutrale Masken, Baseler Vollmasken; Körper ohne Worte – Farben, Musik, Gedichte; Chor
The topic is theatre work based on the following authors:
Jaques Lecoq; Keith Johnstone
Has anybody heard about this concept in English?
Thank you!
Sentence:
Maskenarbeit – neutrale Masken, Baseler Vollmasken; Körper ohne Worte – Farben, Musik, Gedichte; Chor
The topic is theatre work based on the following authors:
Jaques Lecoq; Keith Johnstone
Has anybody heard about this concept in English?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Either Basel Mask or Larval Mask |
Michael Spaventa
|
| 4 | full costume |
Susanne Rindlisbacher
|
| 3 | full-face masks in the Basle style |
Ingo Dierkschnieder
|
Change log
Jul 1, 2005 10:07: Ian M-H (X) changed "Field" from "Social Sciences" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Social Science, Sociology, Ethics, etc." to "Cinema, Film, TV, Drama"
Proposed translations
+1
1 hr
Michael Spaventa
Native in English
Complete documentation/training services
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Either Basel Mask or Larval Mask
sources listed are two companies that make them, and list Lecoq in their explanation of the masks.
Much more interdsting than my current project :-)
Michael
Much more interdsting than my current project :-)
Michael
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
full-face masks in the Basle style
That's at least what the following website calls it:
Roger Jenkins provides both full-face masks (in the Basle style) and half masks (from Java) from his collection (as featured in the Arts Central I-Collector series.)
Roger Jenkins provides both full-face masks (in the Basle style) and half masks (from Java) from his collection (as featured in the Arts Central I-Collector series.)
Reference:
2 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
full costume
In terms of the Carnival in Basel, "Vollmasken" refers to the entire costume, not just the mask proper. "Vollmasken" are full costumes as opposed to just masks. The term is also used for people who dress up as something or other instead of just putting on a mask.
Something went wrong...