Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
70 % bei Versandbereitschaftsmeldung
English translation:
70 % upon notification of readiness for shipment within 60 days, upon receipt of invoice
Added to glossary by
italia
Apr 10, 2006 08:07
18 yrs ago
German term
70 % bei Versandbereitschaftsmeldung
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
invoice of partial delivery
Zahlungsbedingungen:
70 % bei Versandbereitschaftsmeldung innerhalb 60 Tagen, nach Rechnungserhalt
Terms of payment: *70% at readiness for dispatch* within 60 days after receipt of invoice????
TIA
70 % bei Versandbereitschaftsmeldung innerhalb 60 Tagen, nach Rechnungserhalt
Terms of payment: *70% at readiness for dispatch* within 60 days after receipt of invoice????
TIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
70 % upon notification of readiness for shipment within 60 days, upon receipt of invoice
As I read it, it's not 60 days after the invoice has been received.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanxs to all of you:)))"
6 mins
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Specializes in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
34
70% on notification of ready to despatch
70% on confirmation of ready to ship
37 mins
on receipt of dispatch notification
70% on receipt of dispatch notification
+2
1 hr
Emilie
Specializes in field
70 % upon (on) notification that the goods are reday for shipment/dispatch (despatch)
70 % upon (on) notification that the goods are ready for shipment/dispatch (despatch)
Alternatively: on receipt of notification that...
That's how I would put it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-10 09:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
READY for shipment... Sorry for typo!
Alternatively: on receipt of notification that...
That's how I would put it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-10 09:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
READY for shipment... Sorry for typo!
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
sonja29 (X)
6 hrs
|
Something went wrong...