Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unternehmerinitiative
English translation:
business initiative
Added to glossary by
Jessica Klingberg
Sep 9, 2002 01:47
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Unternehmerinitiative
German to English
Bus/Financial
Die wurde von der
unabhängigen Unternehmerinitiative Growth Plus/Europe's 500 als eines der
500 besten Wachstumsunternehmen in Europa ausgezeichnet.
unabhängigen Unternehmerinitiative Growth Plus/Europe's 500 als eines der
500 besten Wachstumsunternehmen in Europa ausgezeichnet.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | independent business initiative |
Edward L. Crosby III
|
| 4 +3 | independent entrepreneurs association/organization |
writeaway
|
| 4 +2 | independent entrepreneurial initiative |
swisstell
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Edward L. Crosby III
Native in English
The best never rest!
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
527
Selected
independent business initiative
It sounds better to me in English if the emphasis is placed on the business rather than on the "businesspeople".
For example, there are a number of "small business" plans of various sorts (loans, telephone calling plans, etc.), where in German I'd expect to see "Kleinunternehmer..." or "... für (den) Kleinunternehmer".
Just my 2¢.
For example, there are a number of "small business" plans of various sorts (loans, telephone calling plans, etc.), where in German I'd expect to see "Kleinunternehmer..." or "... für (den) Kleinunternehmer".
Just my 2¢.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As we could not find this term in any German-English dictionary, we decided to keep it general. Thank you, writeaway, for your research."
+2
24 mins
independent entrepreneurial initiative
none required
+3
5 hrs
independent entrepreneurs association/organization
checked on Google to see what GrowthPlus actually is.
Growth Plus is Europe's largest network of job creating, dynamic entrepreneurs which publishes "Europe's 500", listing Europe's most dynamic entrepreneurs every year.
Growth Plus Mission Statement is to promote entrepreneurship throughout Europe and advise policy makers to improve the environment for growth companies.
Growth Plus members are entrepreneurial companies that have more than doubled their turnover in the past 5 years, have at least 50 employees and are managed by the entrepreneur.
Associate Members
Other Individuals who support the aims of GrowthPlus, can become Associate Members of the association. These include entrepreneurs who do not fulfil the full membership criteria, business angels, academics, policy makers, etc.
Associate Members
.. Published by Growth Plus, the association for dynamic entrepreneurs, Europe’s 500 is an annual pan-European cross-sector listing, honoring 500 of Europe’s ...
www.customerdialogue.com/press/ detail.asp?lvl=1&art=39 - 17k
18 October 2002 in Brussels, Belgium
The GrowthPlus Entrepreneurs Forum is the yearly event for high-growth entrepreneurs to connect, learn from the achievements of each other and exchange best practices. Through its prestigious Europe's 500 Award Ceremony, it is the ultimate occasion for celebrating Europe's entrepreneurial successes.
Growth Plus is Europe's largest network of job creating, dynamic entrepreneurs which publishes "Europe's 500", listing Europe's most dynamic entrepreneurs every year.
Growth Plus Mission Statement is to promote entrepreneurship throughout Europe and advise policy makers to improve the environment for growth companies.
Growth Plus members are entrepreneurial companies that have more than doubled their turnover in the past 5 years, have at least 50 employees and are managed by the entrepreneur.
Associate Members
Other Individuals who support the aims of GrowthPlus, can become Associate Members of the association. These include entrepreneurs who do not fulfil the full membership criteria, business angels, academics, policy makers, etc.
Associate Members
.. Published by Growth Plus, the association for dynamic entrepreneurs, Europe’s 500 is an annual pan-European cross-sector listing, honoring 500 of Europe’s ...
www.customerdialogue.com/press/ detail.asp?lvl=1&art=39 - 17k
18 October 2002 in Brussels, Belgium
The GrowthPlus Entrepreneurs Forum is the yearly event for high-growth entrepreneurs to connect, learn from the achievements of each other and exchange best practices. Through its prestigious Europe's 500 Award Ceremony, it is the ultimate occasion for celebrating Europe's entrepreneurial successes.
Peer comment(s):
| agree |
Anne Humphreys (X)
: or association of entrepreneurs, or entrepreneurs' network?
19 mins
|
| agree |
jerrie
58 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: cast my vote for entrepreneurs' network
2 hrs
|
|
I only saw network once. their address is .org but I guess that's because .ass wouldn't sound quite right.
|
Something went wrong...