Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
belegungsfähig
English translation:
pollinatable
Added to glossary by
Mary Burdman
Dec 7, 2018 22:55
5 yrs ago
German term
belegungsfähig
German to English
Science
Botany
Flower terminology
This term occurs in an illustrated botanical atlas, in descriptions of a flower stigma.
Sample sentences:
1. Gynostemium frontal, die randliche Narbe ist *belegungsfähig.*
2. Antherenröhre mit *belegungsfähiger* Narbe.
3. Staubgefäße bilden eine Röhre, deren Inhalt sich nach innen öffnet….,Erst nachdem er durch die Blütenbesucher abgeholt worden ist, entfalten sich die beiden Narbenäste und sind dann auf ihrer Oberseite *belegungsfähig.*
Sample sentences:
1. Gynostemium frontal, die randliche Narbe ist *belegungsfähig.*
2. Antherenröhre mit *belegungsfähiger* Narbe.
3. Staubgefäße bilden eine Röhre, deren Inhalt sich nach innen öffnet….,Erst nachdem er durch die Blütenbesucher abgeholt worden ist, entfalten sich die beiden Narbenäste und sind dann auf ihrer Oberseite *belegungsfähig.*
Proposed translations
(English)
2 +1 | pollinatable | Wendy Streitparth |
3 | capable of fertilization / to fertilize | Emil Kucera |
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Selected
pollinatable
Agree with Emil in principal but I would say pollinatable or can be pollinated (capable of being pollinated).
Peer comment(s):
agree |
Daniel Arnold (X)
15 hrs
|
Danke schön, Daniel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - though I will check it. Frankly, IMHO, the German formulation is rather odd!"
1 hr
capable of fertilization / to fertilize
an educated guess
Discussion