Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fundierte Wissensgrundlage
English translation:
sound knowledge
Added to glossary by
Andrea Garfield-Barkworth
Aug 30, 2009 10:55
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Reach a wider audience
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
fundierte Wissensgrundlage
German to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Alle von xx erstellten Konzepte und Maßnahmenempfehlungen basieren auf einer fundierten Wissensgrundlage und orientieren sich an aktuell gültigen nationalen sowie internationalen Vorgaben
Proposed translations
(English)
| 4 | sound knowledge |
Audrey Foster (X)
|
| 4 +2 | a solid base of knowledge |
Ellen Kraus
|
| 3 +2 | profound knowledge base |
Susanne Schiewe
|
| 3 +1 | well established knowledge |
Oliver Walter
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
sound knowledge
FWIW: "based on a sound knowledge base" and "based on sound knowledge" both google well
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this suggestions fits with the text most readily. Thank you Audrey"
+2
6 mins
profound knowledge base
This work introduces the concept of a multi-layered computational platform supported by a profound knowledge base enabling rapid advances in toxicology and environmental health.
http://journals.lww.com/epidem/Fulltext/2006/11001/Reducing_...
http://journals.lww.com/epidem/Fulltext/2006/11001/Reducing_...
Peer comment(s):
| agree |
Annett Kottek (X)
: I'd use solid rather than profound knowledge base.
32 mins
|
|
thanks, Annett
|
|
| agree |
Rolf Keiser
5 hrs
|
|
danke, Goldcoaster
|
+1
20 mins
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
well established knowledge
I think "fundiert" here means well established rather than profound. Therefore: "basieren auf einer fundierten Wissensgrundlage" = "based on well established knowledge"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-08-30 11:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Examples (look for "well-established knowledge"):
http://www.cababstractsplus.org/abstracts/Abstract.aspx?AcNo...
http://www.users.globalnet.co.uk/~noelh/New_Education5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-08-30 11:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Examples (look for "well-established knowledge"):
http://www.cababstractsplus.org/abstracts/Abstract.aspx?AcNo...
http://www.users.globalnet.co.uk/~noelh/New_Education5.htm
+2
49 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
a solid base of knowledge
3 Jun 2009 ... While the information might be good, without a solid base of knowledge - research-based, not anecdotal - you can be sent down unproductive, ...
www.thenategreenexperience.com/
www.thenategreenexperience.com/
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
4 hrs
|
|
danke, Ingeborg !
|
|
| agree |
palilula (X)
8 hrs
|
|
thank you, P.D.I !
|
Something went wrong...