Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geometrisch abgestuften Konzentrationen
English translation:
geometric concentration increments
Added to glossary by
John Kinory (X)
Nov 26, 2001 05:51
22 yrs ago
German term
United Kingdom
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
Experienced, reliable and cost-effective
Works in: French to English, German to English
geometrisch abgestuften Konzentrationen
German to English
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Text about an Agar diffusion test, can you add "gradual geometric concentrations"???
Sentence is: "Die Prüfsubstanzen werden Nähragar in geometrisch abgestuften Konzentrationen zugemischt" or can you say the xxx were added to the yyy gradually in concentrations according to size/in proportional concentrations"
Sentence is: "Die Prüfsubstanzen werden Nähragar in geometrisch abgestuften Konzentrationen zugemischt" or can you say the xxx were added to the yyy gradually in concentrations according to size/in proportional concentrations"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
John Kinory (X)
John Kinory (X)
One-stop Hebrew language services
Works in: English to Hebrew, German to English, Hebrew to English, and 3 more.
View
Selected
in geometric concentration increments
There is nothing inherently 'declining' about it - it can go either way: 1, 2, 4, 8 ... or 8, 4, 2, 1, 0.5 ...
I think the above is the most idiomatic way of putting it - feel free to comment :-)
Ref. ex-physics teacher
I think the above is the most idiomatic way of putting it - feel free to comment :-)
Ref. ex-physics teacher
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
5 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
geometrically increments concentrations
My equally geriatric brain.
21 hrs
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
also a medical doctor
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German
Related KudoZ points
:
6
titrated concentrations
The test substances are added to the nutrient agar in titrated concentrations. Reference- am a medical doctor and have done such tests myself
Something went wrong...