Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgashubrückmelder
English translation:
exhaust gas valve position sensor
Added to glossary by
Louise Mawbey
Mar 23, 2004 10:27
20 yrs ago
German term
Abgashubrückmelder
German to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
technical description
A description of the exhaust gas recirculation system in a car
Der Abgasrückführsteller (A01) wird vom EDG-Steuergerät über ein Kennfeld angesteuert. Das EDG-Steuergerät schickt dabei einen kennfeldabhängigen Steuerstrom an die Spule (1) im Magnetventil (3). Durch die vom Strom erzeugte Magnetkraft in der Spule wird das Ventil gegen die Federkraft angehoben.
Durch Änderung des Spulenstroms (mittels Pulsweitenmodulation) kann das EDG-Steuergerät so den Hub des Ventils beeinflussen.
Die Stellung des Ventils wird von einem Pontentiometer (7)(Abgashubrückmelder) erfasst und als Spannungssignal an das EDG-Steuergerät weitergegeben.
All help gratefully received
Der Abgasrückführsteller (A01) wird vom EDG-Steuergerät über ein Kennfeld angesteuert. Das EDG-Steuergerät schickt dabei einen kennfeldabhängigen Steuerstrom an die Spule (1) im Magnetventil (3). Durch die vom Strom erzeugte Magnetkraft in der Spule wird das Ventil gegen die Federkraft angehoben.
Durch Änderung des Spulenstroms (mittels Pulsweitenmodulation) kann das EDG-Steuergerät so den Hub des Ventils beeinflussen.
Die Stellung des Ventils wird von einem Pontentiometer (7)(Abgashubrückmelder) erfasst und als Spannungssignal an das EDG-Steuergerät weitergegeben.
All help gratefully received
Proposed translations
(English)
| 3 | exhaust gas valve position sensor |
Oliver Walter
|
| 4 | Exaust Valve Position Indicator Switch |
Theo Bose
|
Proposed translations
3 hrs
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
48
German term (edited):
Abgashubr�ckmelder
Selected
exhaust gas valve position sensor
It is evidently "rückmelding" the "Hub des Ventils". (BTW, Potentiometer, not Pontentiometer.) ...rückmelder means that it's used for feedback in a control loop, but the English doesn't need to say that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again"
3 hrs
German term (edited):
Abgashubr�ckmelder
Exaust Valve Position Indicator Switch
comes to mind
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2004-03-23 14:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry \"EXHAUST\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2004-03-23 14:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry \"EXHAUST\"
Something went wrong...