Nov 27, 2009 22:37
14 yrs ago
5 viewers *
German term
Fanglager
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car door lock
"Beim Schließvorgang läuft der Schließkeil in das Fanglager des Schlosses ein, zentriert somit die Tür und wird abschließend vom Drehriegel in der geschlossenen Position gehalten. Der Drehriegel ist dann durch die Sperrklinke formschlüssig fixiert."
Ich habe "catch bearing" gefunden, allerdings in einem Patent von VW-Ingenieuren, kann das jemand bestätigen, oder weiß jemand etwas Anderes?
Ich habe "catch bearing" gefunden, allerdings in einem Patent von VW-Ingenieuren, kann das jemand bestätigen, oder weiß jemand etwas Anderes?
Proposed translations
(English)
| 3 | catcher |
Gunter Prediger
|
| 2 +1 | touchdown bearing |
Ingeborg Gowans (X)
|
References
| backup bearing |
stasbetman
|
Proposed translations
3 days 12 hrs
Gunter Prediger
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
experience helps, context matters
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
catcher
Wie schon erklärt scheint das Fanglager hier wie ein Anschlag zu funktionieren - Greifer oder Fänger.
Note from asker:
| I should add that the client is the translation department of a leading car manufacturer, so it's a professional view as well. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I contacted the client ant they also decided to use catch bearing."
+1
55 mins
touchdown bearing
/www.gmn.de/front_content.php?changelang=2&idcat=29&idart=62
you must have asked the same question in leo Forum, if you are Steff B?
accordingto this website, this would be the equivalent to the German term Fanglager
you must have asked the same question in leo Forum, if you are Steff B?
accordingto this website, this would be the equivalent to the German term Fanglager
Peer comment(s):
| agree |
Patrick Johnson
: I must have researched this myself sometime in the distant past as I have found a note in one of my books giving this translation, with an alternative of "retainer bearing".
1 day 9 hrs
|
|
thanks for confirming, I'm obviously not an expert; maybe your alternative translation would work here, too
|
Reference comments
54 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Reference:
backup bearing
A machine has a base (2), a rotating element (4) and at least one bearing system (6). Said bearing system (6) has an operating bearing (7) and a backup bearing (8) associated with the operating bearing (7). The backup bearing (8) has a base bearing ring (9) and a rotating element bearing ring (10) that is rotationally arranged relative to the base bearing ring (9).
(DE) Eine Maschine weist einen Grundkörper (2), ein Drehelement (4) und mindestens eine Lageranordnung (6) auf. Die Lageranordnung (6) weist ein Betriebslager (7) und ein dem Betriebslager (7) zugeordnetes Fanglager (8) auf. Das Fanglager (8) weist einen Grundkörperlagerring (9) und einen relativ zum Grundkörperlagerring (9) drehbar angeordneten Drehelementlagerring (10) auf. In einem Normalbetrieb der Maschine ist das Drehelement (4) relativ zum Grundkörper (2) über das Betriebslager (7) dauerhaft kontaktfrei drehbar gelagert, so dass der Drehelementlagerring (10) relativ zum Grundkörperlagerring (9) keine Drehbewegung ausführt.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2009109548
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-11-27 23:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007006420 catch bearing and http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007017366 retainer bearing
(DE) Eine Maschine weist einen Grundkörper (2), ein Drehelement (4) und mindestens eine Lageranordnung (6) auf. Die Lageranordnung (6) weist ein Betriebslager (7) und ein dem Betriebslager (7) zugeordnetes Fanglager (8) auf. Das Fanglager (8) weist einen Grundkörperlagerring (9) und einen relativ zum Grundkörperlagerring (9) drehbar angeordneten Drehelementlagerring (10) auf. In einem Normalbetrieb der Maschine ist das Drehelement (4) relativ zum Grundkörper (2) über das Betriebslager (7) dauerhaft kontaktfrei drehbar gelagert, so dass der Drehelementlagerring (10) relativ zum Grundkörperlagerring (9) keine Drehbewegung ausführt.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2009109548
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-11-27 23:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007006420 catch bearing and http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007017366 retainer bearing
Note from asker:
| Es handelt sich hier nicht um ein Wellenlager, daher glaube ich nicht, dass die Referenz passt. Es ist einfach der "Anschlag", in den der Schließkeil oder -bügel hineinläuft und wo er festgehalten wird. Das ist eine mehr oder weniger trichterförmige oder konische Aussparung im Schloss, beim eingebauten Schloss eigentlich nur am darüberliegenden Abdeckblech der Autotür zu erkennen. (Der im Text erwähnte Drehriegel hat nichts mit dem Lager zu tun, er hält nur den Schlosskeil in dieser Position fest.) |
Something went wrong...