Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sattelstütze
English translation:
semi trailer landing gear
Added to glossary by
AnnS
Apr 13, 2006 14:50
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Sattelstütze
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Trailers for transporting large loads
Sattelstützen: mechanische Betätigung, Last- und Schnellgang, Hublast 24 t, Ausgleichsfuß, von einer Seite zu betätigen.
I believe this must be the supporting post at the front of a trailer, but I can only seem to find the term in association with bicycles (seat post) and that cannot be the correct term here. I would be grateful for any help with this term.
TIA
I believe this must be the supporting post at the front of a trailer, but I can only seem to find the term in association with bicycles (seat post) and that cannot be the correct term here. I would be grateful for any help with this term.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | semi trailer landing gear |
Maya Jurt
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
semi trailer landing gear
Englisch Wörterbuch Deutsch Englisch Wörterbuch
... Sattelauflieger-Stützvorrichtung=semi-trailer landing gear ... sattelst=saddle; Sattelstütze=seat pillar; Sattelstützplatte=caliper support plate*brake ...
englisch.germanien.name/ds.htm - 79k
Maybe this picture helps:
http://www.tpub.com/content/semis/TM-9-8240/css/TM-9-8240_73...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-13 17:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
think of "Sattelschlepper" semitrailer
... Sattelauflieger-Stützvorrichtung=semi-trailer landing gear ... sattelst=saddle; Sattelstütze=seat pillar; Sattelstützplatte=caliper support plate*brake ...
englisch.germanien.name/ds.htm - 79k
Maybe this picture helps:
http://www.tpub.com/content/semis/TM-9-8240/css/TM-9-8240_73...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-13 17:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
think of "Sattelschlepper" semitrailer
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your highly useful input, Maya (and Ingeborg). I opted for 'landing gear' (the semi-trailer reference was not needed in the context). Your assistance is greatly appreciated."
Discussion