Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgasablage (Tippfehler)
English translation:
exhaust system
Added to glossary by
Antje Ruppert
Sep 3, 2005 19:31
18 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Abgasablage
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
vibration engineering
"Neben den bekannten Betätigungsfeldern Antriebsstrang, Motorlagerung, Fahrwerk und Federbein zieht XXX auch die Abgasablage als relevantes schwingungstechnisches Anwendungssystem in Betracht."
Das ist der gesamte Kontext. Kann mir einer bei dem Begriff helfen (ich dachte erst, es handele sich um einen Tippfehler).
Danke im Voraus.
Antje
Das ist der gesamte Kontext. Kann mir einer bei dem Begriff helfen (ich dachte erst, es handele sich um einen Tippfehler).
Danke im Voraus.
Antje
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | exhaust system |
Edith Kelly
|
| 4 +2 | exhaust system |
Teresa Reinhardt
|
Proposed translations
+2
8 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
309
Selected
exhaust system
Schmitt
Kfz-Wörterbuch
Einrichtung zur Ableitung der Abgase aus dem Zylinderkopf in die Atmosphäre
Kfz-Wörterbuch
Einrichtung zur Ableitung der Abgase aus dem Zylinderkopf in die Atmosphäre
Peer comment(s):
| agree |
Sladjana Spaic
3 mins
|
|
Thanks Sladjana
|
|
| agree |
Oliver Giesser
11 hrs
|
|
Thanks Oliver
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Edith. You were the first. Thanks to all who clarified that this was a typo.
Antje
"
+2
13 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
314
exhaust system
I think it's a typo ...anlage
Peer comment(s):
| agree |
Theo Bose
24 mins
|
|
Thanks, Theo!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Yes, 100% sure about the typo.
2 hrs
|
|
Thanks, Steffen!
|
Discussion