Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bandeisenerder
English translation:
steel ground strap
Added to glossary by
Teresa Reinhardt
Mar 24, 2008 15:52
16 yrs ago
German term
Bandeisenerder
German to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Erdungsanschluss von Maschinen
Maschinelle Anlagen sind mit einem Erdungsanschluss für massive Bandeisenerder (4x60 mm, verzinkt) auszurüsten.
Can anyone help? Thanks in advance!
Maschinelle Anlagen sind mit einem Erdungsanschluss für massive Bandeisenerder (4x60 mm, verzinkt) auszurüsten.
Can anyone help? Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | steel ground strap |
Teresa Reinhardt
|
| 5 -2 | ground rod / earth rod |
SinnerAtta
|
Change log
Apr 2, 2008 15:38: Teresa Reinhardt Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
-2
12 mins
SinnerAtta
Canada
Canada
Native in German
&
English
Specializes in field
Canada
18 years bilingual editor & translator
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German
ground rod / earth rod
Original: "Maschinelle Anlagen sind mit einem Erdungsanschluss für massive Bandeisenerder (4x60 mm, verzinkt) auszurüsten."
Um eine Erdung der Anlage zu gewährleisten, wird ein solider verzinkter Eisenstab oder eine ebenson behandelte Eisenplatte mindestens 90 cm tief in das Erdreich eingelassen. Hier ist die Rede von dem Erdungsanschluss, der die Erdung (hier mittels verzinkten Bandeisen) sicher stellt. Hier nimmt der altbekannte Erdungsstab die Form eines Flachstahls an.
Einige Länder verwenden anstelle von "grounding" (N.Amer.) den Begriff "earthing" (Erdung).
Erdungsstab, ground rod, earth rod (Langenscheidt, Fachwörterbuch Telekommunikation EN/DE
Um eine Erdung der Anlage zu gewährleisten, wird ein solider verzinkter Eisenstab oder eine ebenson behandelte Eisenplatte mindestens 90 cm tief in das Erdreich eingelassen. Hier ist die Rede von dem Erdungsanschluss, der die Erdung (hier mittels verzinkten Bandeisen) sicher stellt. Hier nimmt der altbekannte Erdungsstab die Form eines Flachstahls an.
Einige Länder verwenden anstelle von "grounding" (N.Amer.) den Begriff "earthing" (Erdung).
Erdungsstab, ground rod, earth rod (Langenscheidt, Fachwörterbuch Telekommunikation EN/DE
Example sentence:
Machine installations shall be equipped with a grounding connection accepting a galvanized flat-steel ground rod."
Peer comment(s):
| disagree |
Teresa Reinhardt
: A rod is not a "Band" - a strap is (see also Ernst)
12 hrs
|
| disagree |
Richard Stephen
: I don't believe the Germans would have said "Band" (strap) if the ment "Stab" (rod)
14 hrs
|
Something went wrong...