Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bildvorschläge
English translation:
picture proposals
Added to glossary by
Siobain McAlister
Aug 11, 2007 20:30
16 yrs ago
German term
Ireland
Bildvorschläge
German to English
Science
Archaeology
(Context)
Bildvorschläge:
Das vergoldete Kultbäumchen steht für den keltischen Baumkult. Die Kombination von Eichenspross mit Efeuranken spiegelt südliche Einflüsse
Bildvorschläge:
Das vergoldete Kultbäumchen steht für den keltischen Baumkult. Die Kombination von Eichenspross mit Efeuranken spiegelt südliche Einflüsse
Proposed translations
(English)
| 3 | picture proposals |
Stephen Sadie
|
| 3 +1 | potential/possible images/illustrations // ... under consideration |
Francis Lee (X)
|
| 2 | proposed images |
Susan Zimmer
|
| 2 | (some) suggested metaphors |
casper (X)
|
Change log
Aug 15, 2007 14:38: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Bildvorschläge" to "(none)"
Proposed translations
4 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
picture proposals
proposals for motifs
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-11 20:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
indeed I forgit to write it, but with andrew re. lack of context
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-11 20:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
indeed I forgit to write it, but with andrew re. lack of context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Stephen, I think this one works the best"
43 mins
Susan Zimmer
United States
United States
Native in English
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English 
Works in: German to English, English to German, English
proposed images
yet another suggestion, but I like "ideas" too...
6 hrs
(some) suggested metaphors
...comes to my mind after reading the source text
+1
1 day 12 hrs
potential/possible images/illustrations // ... under consideration
i.e. images that have been proposed/ are being considered
These are alternatives to Andrew's and Suzie's ideas - but it depends on the context!
These are alternatives to Andrew's and Suzie's ideas - but it depends on the context!
Discussion