Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgetragenen Fesststoffe
Dutch translation:
afgescheiden vaste stoffen
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Feb 23, 2006 13:45
18 yrs ago
German term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
ausgetragenen Fesststoffe
German to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Centrifuge
• Unter dem Feststoffschacht ein geeignetes Transportmittel (Förderschnecke, Förderband etc.) zur Abfuhr der ausgetragenen Feststoffe installieren.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | afgescheiden vaste stoffen |
Gosse
|
| 3 | om het gedroogde materiaal af te voeren |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
afgescheiden vaste stoffen
Aangezien het om een centrifuge gaat is afgescheiden hier denk ik een passende mogelijkheid. Evt. misschien ook "gewonnen" o.i.d.
Feststoffe spreekt denk ik voor zichzelf. (In het rijtje: gassen, vloeistoffen, vaste stoffen.)
Feststoffe spreekt denk ik voor zichzelf. (In het rijtje: gassen, vloeistoffen, vaste stoffen.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja precies dat moet het hier zijn. Dank je wel! Bram"
40 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
166
German term (edited):
zur Abfuhr der ausgetragenen Fesststoffe
om het gedroogde materiaal af te voeren
hangt toch wel sterk af van de context: waarvoor wordt de centrifuge gebruikt en praten we hier inderdaad over het afvoeren van daarin gedroogd materiaal...
om de vrijkomende vaste delen af te voeren is een andere optie, maar dan denk ik meer aan uitgefilterd (rest)materiaal dan aan het hoofdbestanddeel
om de vrijkomende vaste delen af te voeren is een andere optie, maar dan denk ik meer aan uitgefilterd (rest)materiaal dan aan het hoofdbestanddeel
Something went wrong...