Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se fixer en repère
Spanish translation:
tomar como referencia
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Nov 18, 2007 03:57
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
se fixer en repère
French to Spanish
Social Sciences
Philosophy
Pour contrôler les coûts, l’AFNOR (1991) propose la méthode suivante:
***Se fixer en repère***
Le budget à date.
Comparer sa position à chaque instant,
Muchas gracias.
***Se fixer en repère***
Le budget à date.
Comparer sa position à chaque instant,
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
tomar como referencia
xx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
4 hrs
imponerse como indicador...
primero habia pensado en "determinar" para "fixer", pero lo que uno hace con "una linea de conducta", por ejemplo, es adoptarla o imponersela; en este caso queda claro que prefiero "imponer" y quizas tambien se podria incorporar el termino "punto de referencia" en la frase...
10 hrs
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
fijarse como meta
:)
11 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
fijar el presupuesto actual como punto de referencia
otra opcion
Something went wrong...