Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
architecture trois tiers
Spanish translation:
arquitectura tres capas
Added to glossary by
Sonia López Grande
Feb 7, 2006 11:48
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
trois tiers concernant tour
French to Spanish
Marketing
Internet, e-Commerce
Se está hablando de un sistema de venda de productos informáticos a través de Internet.
Les applications et le système fonctionnent selon les règles d'une architecture TROIS TIERS CONCERNANT TOUR autant les front-offices que les back-offices d'administration des vente et de reporting, ceci permettant de globaliser les interventions techniques et de limiter les temps de mise en service.
No entiendo el sentido de ese segmento.
Les applications et le système fonctionnent selon les règles d'une architecture TROIS TIERS CONCERNANT TOUR autant les front-offices que les back-offices d'administration des vente et de reporting, ceci permettant de globaliser les interventions techniques et de limiter les temps de mise en service.
No entiendo el sentido de ese segmento.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | arquitectura tres capas |
Celyne Rey
|
| 4 | regla de los tres tercios |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | arquitectura de tres niveles |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
arquitectura tres capas
(en vez de tour, será tout efectivamente sino no tiene sentido)
definición: architecture trois tiers
loc. f.
Architecture client-serveur dans laquelle l'interface utilisateur, le traitement des données et le stockage sont considérés comme trois éléments distincts. L'intérêt de la chose est évidemment la modularité, ainsi que le support de plateformes multiples.
para arquitectura tres capas: http://www.geocities.com/trescapas/TresCapas.htm
Suerte
definición: architecture trois tiers
loc. f.
Architecture client-serveur dans laquelle l'interface utilisateur, le traitement des données et le stockage sont considérés comme trois éléments distincts. L'intérêt de la chose est évidemment la modularité, ainsi que le support de plateformes multiples.
para arquitectura tres capas: http://www.geocities.com/trescapas/TresCapas.htm
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Había puesto niveles, pero ahora me doy cuenta de que capas es más utilizado.
28 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
1 hr
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
regla de los tres tercios
es una regla que se utiliza en diversos ámbitos. Puede ser por ejemplo, para dividir la pantalla en 3.
Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-07 12:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Hay muchos ejemplos, Sonia. Si poner la regla de los tres tercios en google, verás qué significa.
Ojalá te ayude..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-07 13:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
o arquitectura tres tercios
Las soluciones augure se basan en tecnologías estándar del mercado. Las aplicaciones augure se estructuran con una arquitectura tres tercios desarrollada en .NET. Funcionan en Windows 2000 y 2003 Server y requieren solamente Internet Explorer, Safari o Firefox en el sistema del cliente.
Las aplicaciones augure se muestran en intranet o alojadas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-07 13:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
En arquitectura cliente Ligero, podemos optar por una arquitectura de tres tercios (puesto cliente – servidor web – máquina principal), o preferir una arquitectura de dos tercios (puesto cliente – máquina principal).
UNIDIRECT dispone también de herramientas para transferir ficheros (FTP) y para compartir recursos en discos o de impresión (NFS, LPR
Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-07 12:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Hay muchos ejemplos, Sonia. Si poner la regla de los tres tercios en google, verás qué significa.
Ojalá te ayude..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-07 13:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
o arquitectura tres tercios
Las soluciones augure se basan en tecnologías estándar del mercado. Las aplicaciones augure se estructuran con una arquitectura tres tercios desarrollada en .NET. Funcionan en Windows 2000 y 2003 Server y requieren solamente Internet Explorer, Safari o Firefox en el sistema del cliente.
Las aplicaciones augure se muestran en intranet o alojadas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-07 13:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
En arquitectura cliente Ligero, podemos optar por una arquitectura de tres tercios (puesto cliente – servidor web – máquina principal), o preferir una arquitectura de dos tercios (puesto cliente – máquina principal).
UNIDIRECT dispone también de herramientas para transferir ficheros (FTP) y para compartir recursos en discos o de impresión (NFS, LPR
1 hr
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
arquitectura de tres niveles
Para tour, pienso lo mismo que mis compañeras. En cuanto a architecture trois tiers, encuentro que arquitectura de tres niveles (que es a lo que se refiere tiers) es una forma muy difundida.
Présentation de l'architecture à 2 niveaux
L'architecture à deux niveaux (aussi appelée architecture 2-tiers, tiers signifiant tierce partie) caractérise les systèmes clients/serveurs dans lesquels le client demande une ressource et le serveur la lui fournit directement. Cela signifie que le serveur ne fait pas appel à une autre application afin de fournir le service.
Présentation de l'architecture à 3 niveaux
Dans l'architecture à 3 niveaux (appelées architecture 3-tiers), il existe un niveau intermédiaire, c'est-à-dire que l'on a généralement une architecture partagée entre:
Le client: le demandeur de ressources
Le serveur d'application (appelé aussi middleware): le serveur chargé de fournir la ressource mais faisant appel à un autre serveur
Le serveur secondaire (généralement un serveur de base de données), fournissant un service au premier serveur
http://www.commentcamarche.net/initiation/3tier.php3
Présentation de l'architecture à 2 niveaux
L'architecture à deux niveaux (aussi appelée architecture 2-tiers, tiers signifiant tierce partie) caractérise les systèmes clients/serveurs dans lesquels le client demande une ressource et le serveur la lui fournit directement. Cela signifie que le serveur ne fait pas appel à une autre application afin de fournir le service.
Présentation de l'architecture à 3 niveaux
Dans l'architecture à 3 niveaux (appelées architecture 3-tiers), il existe un niveau intermédiaire, c'est-à-dire que l'on a généralement une architecture partagée entre:
Le client: le demandeur de ressources
Le serveur d'application (appelé aussi middleware): le serveur chargé de fournir la ressource mais faisant appel à un autre serveur
Le serveur secondaire (généralement un serveur de base de données), fournissant un service au premier serveur
http://www.commentcamarche.net/initiation/3tier.php3
Discussion