Me parece que quiere decir entilación natural
MINAS SUBTERRÁNEAS
3.1 Ventilación natural
Sistema de ventilación que tiene dos accesos, uno que funciona como entrada y el otro como
salida del aire; se emplea en las labores mineras subterráneas, principalmente las localizadas en
montañas, que se consigue por diferencia de cota, sin utilizar ninguna clase de equipo mecánico
o eléctrico como ventiladores y extractores. - https://www.minenergia.gov.co/documents/10192/23980938/01031...
la matrice est conservée dans son état "brut de dépôt", c'est-à-dire qu'elle n'est past exposée à une température supérieure à sa température de dépôt, ce qui aurait pour effet de provoquer sa graphitisation plus ou moins complète. - https://patents.google.com/patent/EP0223642A1/fr
Traduções de francês para espanhol https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/construction-ci...[ PRO]
Tech/Engineering - Construção/engenharia civil
francês termo ou frase: conservés à l’état brut
Se trata de la instalación de conductos de ventilación y no logro ver claro lo que significa en este contexto **conservés à l’état brut**. Están pegados o no, así de simple, porque complicarlo, o ¿lquiere decir otra cosa?

Les renforts internes (chandelles) sont soit encollés, **soit conservés à l’état brut**.
Préalablement, un primaire bouche pore constitué de colle diluée dans de l’eau (500 g de colle pour 10 L d’eau) est appliqué.

Gracias por iluminarme.