Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
piquage
russe translation:
фланцевое соединение
Added to glossary by
Natalya Vinkler
May 19, 2011 14:08
13 yrs ago
français term
Italie
Native in: russe
Works in: italien vers russe, russe vers italien, anglais vers russe, and 1 more.
piquage
français vers russe
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
canon à air
Помогите, пожалуйста, определиться. Перевожу инструкции к воздушной пушке для силосов. Основные части этого агрегата - резервуар со сжатым воздухом и этот самый piquage. В паре словарей я нашла перевод "трубка для подачи сжатого воздуха", что, в принципе, она собой и представляет. Просто, судя по снимкам, трубкой ее не назовешь, ее диаметр может составлять и несколько десятков сантиметров. Может быть, есть более точный технический термин? Спасибо
Proposed translations
(russe)
| 4 | фланцевое соединение |
Andriy Bublikov
|
Proposed translations
43 minutes
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in russe
Specializes in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: russe 
, ukrainien
Works in: français vers russe, anglais vers russe, russe vers français, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
фланцевое соединение
фланцевое соединение
Фланец (от нем. Flansch) — плоское или прямоугольное кольцо с равномерно расположенными отверстиями для болтов и шпилек, служащие для прочного и герметичного соединения труб, СВЧ волноводов и трубопроводной арматуры, присоединения их друг с другом, к машинам, аппаратам и ёмкостям, для соединения валов и других вращающихся деталей (фланцевое соединение).
Фланцы могут быть элементами трубы, фитинга, вала, корпусной детали и т. п.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фланец
Piquage= le fait de raccorder une canalisation à un réservoir ou à une autre canalisation ;
http://fr.wikipedia.org/wiki/Piquage
Le Grand Robert : Piquage = Techn. Raccordement d'une canalisation (tuyauterie ou ligne йlectrique) sur une autre plus importante. | « Chaque raccordement d'appareil ou chaque piquage devra pouvoir кtre isolй par circuit sйparй » (Comment choisir votre caravane, p. 21). — Cette canalisation elle-mкme, raccordйe а l'autre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-19 15:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.flanets.com/foto.htm
Фланец (от нем. Flansch) — плоское или прямоугольное кольцо с равномерно расположенными отверстиями для болтов и шпилек, служащие для прочного и герметичного соединения труб, СВЧ волноводов и трубопроводной арматуры, присоединения их друг с другом, к машинам, аппаратам и ёмкостям, для соединения валов и других вращающихся деталей (фланцевое соединение).
Фланцы могут быть элементами трубы, фитинга, вала, корпусной детали и т. п.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фланец
Piquage= le fait de raccorder une canalisation à un réservoir ou à une autre canalisation ;
http://fr.wikipedia.org/wiki/Piquage
Le Grand Robert : Piquage = Techn. Raccordement d'une canalisation (tuyauterie ou ligne йlectrique) sur une autre plus importante. | « Chaque raccordement d'appareil ou chaque piquage devra pouvoir кtre isolй par circuit sйparй » (Comment choisir votre caravane, p. 21). — Cette canalisation elle-mкme, raccordйe а l'autre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-19 15:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.flanets.com/foto.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное, Андрий!"
Discussion
Фланцевое соединение состоит из трубы и стандартного фланца приваренного к ней.
Фланцы могут быть элементами трубы, фитинга, вала, корпусной детали и т. п. Фланцы в виде отдельных деталей чаще всего приваривают или привинчивают к концам соединяемых деталей.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фланец
Sauf cas particulier, le piquage se compose d'un tube et d'une bride standardisée soudée sur ce tube et d'une platine de fixation à souder. Вот еще: L'inclinaison d'un piquage par rapport à l'horizontale doit être au minimum de 30°. La longueur du piquage doit être réduite au maximum.
Спасибо.