Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Identification univoque
Russian translation:
Уникальный номер транзакции
Added to glossary by
Andrei Sidorov
Jan 18, 2014 08:20
10 yrs ago
French term
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
Identification univoque
French to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
Identification de transation - Identification univoque pour chaque transaction.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Уникальный номер транзакции |
Neotranslati (X)
|
| 4 | однозначная идентификация |
Djvik
|
| 4 | неповторимый номер каждой операции |
Dimitri Gal
|
References
| univoque |
Svetlana Chistiakova
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Уникальный номер транзакции
или уникальный идентификатор транзакции.
уникальный номер транзакции в системе Клиентом, формируемый Клиентом. Задается целым десятичным числом, заключенным в двойные кавычки и содержит не более 18 цифр. уникальность «id» позволяет выполнять запрос на проведение платежа при реализации ЭЧП повторно с тем же номером транзакции и параметрами в случае не получения ответа на запрос (обрыв связи и т.д.) или неудачном прохождении запроса. При повторном запросе с этим же номером, для уже принятого платежа, будет возвращено состояние данного платежа.
уникальный номер транзакции в системе Клиентом, формируемый Клиентом. Задается целым десятичным числом, заключенным в двойные кавычки и содержит не более 18 цифр. уникальность «id» позволяет выполнять запрос на проведение платежа при реализации ЭЧП повторно с тем же номером транзакции и параметрами в случае не получения ответа на запрос (обрыв связи и т.д.) или неудачном прохождении запроса. При повторном запросе с этим же номером, для уже принятого платежа, будет возвращено состояние данного платежа.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
однозначная идентификация
Кредитным организациям (филиалам), открывшим корреспондентские счета (субсчета) в подразделениях расчетной сети Банка России, с целью их однозначной идентификации при проведении расчетных операций присваиваются банковские идентификационные коды участников расчетов (БИК).
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-01-18 09:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Неповторимый признак – назначенная Банком клиенту комбинация букв, цифр или
символов, коей может быть имя Получателя или Номер счета, и которую клиент
представляет для однозначной идентификации счета, используемого в Платежной
операции клиента другого банка или его самого.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-01-18 09:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Неповторимый признак – назначенная Банком клиенту комбинация букв, цифр или
символов, коей может быть имя Получателя или Номер счета, и которую клиент
представляет для однозначной идентификации счета, используемого в Платежной
операции клиента другого банка или его самого.
Example sentence:
Неповторимый признак – назначенная Банком клиенту комбинация букв, цифр или символов, коей может быть имя Получателя или Номер счета, и ко
2 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
неповторимый номер каждой операции
как правило, этот номер включает серию букв и цифр, соответствующую некоторым или полным банковским реквизитам + серию "случайных" букв и цифр, которые генерируются компьютером и не могут повторяться.
Reference comments
6 hrs
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
univoque
"Un système de ticketing en vue d’une identification univoque de chaque transaction
La fonctionnalité première de ce composant est de délivrer un « numéro de ticket », c’est-à-dire une valeur dont le caractère unique est garanti au travers de l’ensemble des applications."
https://www.ksz-bcss.fgov.be/fr/bcss/page/content/websites/b...
La fonctionnalité première de ce composant est de délivrer un « numéro de ticket », c’est-à-dire une valeur dont le caractère unique est garanti au travers de l’ensemble des applications."
https://www.ksz-bcss.fgov.be/fr/bcss/page/content/websites/b...
Something went wrong...