Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
Crêpage/ Balayage/Mèches gaufrées
русский translation:
Natchios ( vzbityj volos)/Periya/Izvilistye priadi volos(gofrirovanie)
Added to glossary by
lucina
Nov 9, 2004 17:12
19 yrs ago
французский term
Translating since 1974!
Native in: французский 
, русский
Works in: французский => русский, английский => русский, русский => французский, and 8 more.
carré
французский => русский
Прочее
Косметика, парфюмерия
hairdressing
Что-то с кодировкой, пардон. Повторяю.
Вопрос по парикмахерскому делу - только для тех, кто твердо знает предмет.
Я с терминологией знаком, но все же хотелось бы, чтобы профессионалы подсказали-поправили.
Термины следующие:
Crêpage, coupe travaillée en piquet, balayage, carré long dégradé en élévation à 45°, mêches gaufrées, effilage-glissé.
Спасибо всем.
Вопрос по парикмахерскому делу - только для тех, кто твердо знает предмет.
Я с терминологией знаком, но все же хотелось бы, чтобы профессионалы подсказали-поправили.
Термины следующие:
Crêpage, coupe travaillée en piquet, balayage, carré long dégradé en élévation à 45°, mêches gaufrées, effilage-glissé.
Спасибо всем.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | >> |
lucina
|
| 4 | каре |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+1
2 час
французский term (edited):
carr�
Selected
>>
Crкpage - natchios, vzbityj volos
Balayage - periya
Mиches gaufrйes - izvilistye priadi volos ( ya by perevela kak "gofrirovanie")
V ostal'nom ne uverena - gadat' ne stanu
Izvinite za translit
Bonne chance !
Balayage - periya
Mиches gaufrйes - izvilistye priadi volos ( ya by perevela kak "gofrirovanie")
V ostal'nom ne uverena - gadat' ne stanu
Izvinite za translit
Bonne chance !
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 мин
Yuri Smirnov
Native in русский
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский , русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
французский term (edited):
carr�
каре
Declined
Я, конечно, НЕ профессионал. Но прическа по-русски называется "каре".
Экстремальные женские стрижки: каре, гарсон, ёжик,
наголо, бритые головки. Мода и стиль. ...
www.haircuts.ru/
Извините, если что не так Ж:-)
Экстремальные женские стрижки: каре, гарсон, ёжик,
наголо, бритые головки. Мода и стиль. ...
www.haircuts.ru/
Извините, если что не так Ж:-)
Comment: "Да каре-то каре, только меня не оно интересует, а термины в самом письме."
Something went wrong...