Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
timbre de scellage
Russian translation:
пломбирующая наклейка
Added to glossary by
Elena Robert
Nov 23, 2009 23:36
14 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
timbre de scellage
French to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
emballage
Date de péremption et numéro de contrôle cellulaire indiqués sur le ***timbre de scellage***.
Речь идет об упаковке и сроке годности лечебно-косметического крема.
Уважаемые коллеги, встечался ли вам русскоязычный эквивалент названия такой "марки"?
Буду благодарна за любые обоснованные версии.
Речь идет об упаковке и сроке годности лечебно-косметического крема.
Уважаемые коллеги, встечался ли вам русскоязычный эквивалент названия такой "марки"?
Буду благодарна за любые обоснованные версии.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | пломбирующая наклейка |
solod
|
| 3 +1 | упаковочная наклейка |
E. Murtazina
|
| 3 | упаковочная этикетка |
Ursenia
|
Proposed translations
10 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
+1
3 hrs
E. Murtazina
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
упаковочная наклейка
-
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
34 mins
|
|
спасибо!
|
5 hrs
упаковочная этикетка
или: запечатывающая этикетка?
торговая наклейка?
торговая наклейка?
Discussion