Glossary entry (derived from question below)
Feb 11, 2009 15:41
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
site
French to Romanian
Other
IT (Information Technology)
Pour participer au concours xxx, merci de compléter et de valider les 3 étapes du formulaire d'inscription.
Sélectionner le site auquel vous appartenez. Attention seuls les sites déployant le concours apparaissent dans cette liste.
Si vous ne trouvez pas le nom de votre site, vous ne pourrez pas vous inscrire au concours
Rappel du Règlement : Seuls les salariés du Groupe x appartenant à un site déployant le concours sont autorisés à participer. Les intérimaires, stagiaires et prestataires n’ont pas accès au concours.
Actuellement, vous n'êtes affecté(e) à aucun site. Merci de sélectionner votre site en choisissant dans les champs ci-dessous le pays puis le site auquel vous appartenez.
Sélectionner le site auquel vous appartenez. Attention seuls les sites déployant le concours apparaissent dans cette liste.
Si vous ne trouvez pas le nom de votre site, vous ne pourrez pas vous inscrire au concours
Rappel du Règlement : Seuls les salariés du Groupe x appartenant à un site déployant le concours sont autorisés à participer. Les intérimaires, stagiaires et prestataires n’ont pas accès au concours.
Actuellement, vous n'êtes affecté(e) à aucun site. Merci de sélectionner votre site en choisissant dans les champs ci-dessous le pays puis le site auquel vous appartenez.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | amplasament |
Aura Cherecheș
|
| 4 | platforma |
A. I.-Eberlé
|
| 4 | filială |
Ioana Daia
|
Change log
Feb 18, 2009 14:29: Aura Cherecheș Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Aura Cherecheș
Native in Romanian
Works in field
Passion for my work
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
amplasament
Daca este vorba despre o societate comerciala
Reference:
Note from asker:
| Indiquez le mot de passe que vous souhaitez utiliser pour vous connecter sur le site xxx. Aici sigur e "site" (site web). Nu sunt sigura insa in celelalte cazuri... |
| multumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
7 mins
A. I.-Eberlé
France
France
Native in French
&
Romanian
France
---
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Moldavian to French, and 1 more.
platforma
platforma, sector, sau pur si simplu sit
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-02-11 16:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
am întâlnit nu demult, ca sinonim, termenul : stand
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-02-11 16:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
am întâlnit nu demult, ca sinonim, termenul : stand
Note from asker:
| Multumesc. Iata un nou context care cred ca clarifica: Mon classement général par site et par étape : c’est le classement par rapport à tous les collaborateurs (firma de masini) de votre site, pour l’étape en cours. Il est actualisé après chaque Grand prix et devient définitif à l’issue du dernier Grand Prix de l’étape en cours. Este vb de un concurs (pronosticuri) la care pot participa angajatii firmei. |
35 mins
Ioana Daia
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Professional Romanian subtitler
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
filială
În acest(e) context(e) cred că se potriveşte. Practic, e vorba de mai multe subunităţi ale respectivei companii.
Note from asker:
| multumesc! |
Discussion