Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
taqueuse
Romanian translation:
Maşini/ dispozitive de bătut colile de hârtie şi carton
Added to glossary by
Bianca Fogarasi
May 5, 2006 04:51
18 yrs ago
French term
taqueuse
Homework / test
French to Romanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
other
Fara context - din categoria echipamentelor de birotica
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | Maşini/ dispozitive de bătut colile de hârtie şi carton |
Bianca Fogarasi
|
Proposed translations
+2
44 mins
Bianca Fogarasi
Native in Romanian
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Maşini/ dispozitive de bătut colile de hârtie şi carton
http://www.gbknives.com/documents/bureautique/taqueuse.html
http://www.matrel.fr/taqueuseaj700.htm
TAQUER
A. IMPR., TYPOGR. ,,Frapper à plat, avec un maillet et une plaque de bois, sur les formes d'impression pour égaliser parfaitement la hauteur des lignes`` (VOYENNE 1967).
B. RELIURE. ,,Égaliser les piles de papier afin que les feuilles soient exactement superposées les unes sur les autres`` (COMTE-PERN. 1974).
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
Grand Dictionnaire Terminologique
taqueuse=empileuse=vibreuse: Appareil vibrant servant à tasser des cartes ou des feuilles pour en faire une pile soigneusement dressée. ENGLISH: jogger
http://www.dictionaronline.ro/dictionar_englez_roman.aspx
Jogger= maşină de bătut colile
http://products.kompass.com/ro/Hârtie şi carton - Editură şi...
***Maşini de bătut colile de hârtie şi carton, pentru ateliere de legătorie de carte***
http://products.kompass.com/ro/Hârtie şi carton - Editură şi...
***Dispozitive de bătut colile pentru maşini de tipărit***
http://www.matrel.fr/taqueuseaj700.htm
TAQUER
A. IMPR., TYPOGR. ,,Frapper à plat, avec un maillet et une plaque de bois, sur les formes d'impression pour égaliser parfaitement la hauteur des lignes`` (VOYENNE 1967).
B. RELIURE. ,,Égaliser les piles de papier afin que les feuilles soient exactement superposées les unes sur les autres`` (COMTE-PERN. 1974).
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
Grand Dictionnaire Terminologique
taqueuse=empileuse=vibreuse: Appareil vibrant servant à tasser des cartes ou des feuilles pour en faire une pile soigneusement dressée. ENGLISH: jogger
http://www.dictionaronline.ro/dictionar_englez_roman.aspx
Jogger= maşină de bătut colile
http://products.kompass.com/ro/Hârtie şi carton - Editură şi...
***Maşini de bătut colile de hârtie şi carton, pentru ateliere de legătorie de carte***
http://products.kompass.com/ro/Hârtie şi carton - Editură şi...
***Dispozitive de bătut colile pentru maşini de tipărit***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...