É o aportuguesamento de "drop-down menu" que é ainda mais utilizado... É bem conhecida a prática generalizada de deixar estes conceitos em inglês. Pelo menos assim evita-se que cada tradutor crie a sua própria tradução e, às tantas, esteja lançada a maior confusão. Também já vi (raras) referências a "menu desdobrável" e "menu expansível", mas é a tal situação que não sei se todos iriam fazer uma interpretação correcta destas expressões.

" Menu drop-down no Dreamweaver 3"
htt://webmasters.no.sapo.pt/dicas/dicas/menu1/htm



--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 12:09:37 (GMT)
--------------------------------------------------

\"1 - Clique com o botão direito do rato sobre o título Auto Playlists e escolha New. Seleccione Music or Video a partir de My Media Library e adicione critérios. Se aquilo que pretende não se encontra no menu drop-down, escolha More.\"

http://pcguia.xl.pt/pcg/0803/multimedia/a03-01-00.shtml

\"A própria barra de tarefas do fundo do ecrã também conheceu algumas melhorias. Uma nova função para agrupar programas entra em funcionamento sempre que a referida barra fica completamente preenchida com ata-lhos para os programas abertos. Por exemplo, caso dois ou mais documentos de Word estejam a ser utilizados, o Whistler agrupa-os no mesmo botão de atalho e coloca-os visíveis sob a forma de menu drop-down sempre que o rato passa sobre aquela zona do ecrã.\"

http://www.bit.pt/imprimir/capa/bit28.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 12:21:54 (GMT)
--------------------------------------------------

No meio disto esqueci-me de justificar a tradução:

\"Drop-down menu: désigne un menu déroulant .\"

Dictionnaire francophone de l’informatique

http://www.di.com.tn/dicoinfomatique/definitions/Explication...