Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
a l'affût
Portuguese translation:
à espreita
Added to glossary by
Cristina Serra
Nov 19, 2007 09:41
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
a l'affût
French to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
XXX a pour mission d’être près des gens des communautés qu’elle dessert et de toujours être à l’affût de l’information locale.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | à espreita, à procura |
Jose Vidigal
|
| 4 +2 | atenta(o) (neste caso) |
Martine COTTARD
|
| 5 | à espera |
Jorge Freire
|
| 5 | à procura |
Joana Rodrigues
|
Proposed translations
+2
14 mins
Jose Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal translations. Accurate and fast
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
à espreita, à procura
Minha sugestão!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
19 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
à espera
No contexto, prefiro esta opção
affût [afy]
substantivo masculino
· (caça)
espera f.;
· (armas)
reparo, carreta f.;
à être à l'affût de
estar à espreita, estar à coca, espiar
à se mettre à l'affût
pôr-se à espreita, pôr-se na mira
© Porto Editora, Lda. - 2001
affût [afy]
substantivo masculino
· (caça)
espera f.;
· (armas)
reparo, carreta f.;
à être à l'affût de
estar à espreita, estar à coca, espiar
à se mettre à l'affût
pôr-se à espreita, pôr-se na mira
© Porto Editora, Lda. - 2001
41 mins
Joana Rodrigues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Technical Translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
French term (edited):
a l\'affût
à procura
(...) estar constantemente à procura de informação local
+2
44 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
29
atenta(o) (neste caso)
por acaso, acho que "atenta(o)" traduz melhor à ideia aqui
Peer comment(s):
| agree |
Sandrine Martins
: neste caso, acho que 'atento,a' tb está mais indicado
5 hrs
|
|
olá Sandrinha, obrigada
|
|
| agree |
Isabel Gamito
6 hrs
|
|
obrigada Isabel
|
Something went wrong...