Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
n'est pas renseigné
Portuguese translation:
não está preenchido
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
n'est pas renseigné
| 5 +6 | não está preenchido |
Madalena Ribeiro
|
| 4 +1 | não for preenchido |
Sara Assureira
|
| 5 | não for informado |
Leonardo MILANI
|
| 4 | não é indicado (OU informado) |
rhandler
|
Feb 12, 2009 19:44: Madalena Ribeiro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/653070">Nathalie Tomaz's</a> old entry - "n'est pas renseigné"" to ""não está preenchido""
Proposed translations
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
não está preenchido
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-04 12:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Não estiver preenchido, neste caso.
| agree |
Olabonjour
0 min
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
6 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
30 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
1 hr
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
23 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Gustavo Silva
4 days
|
|
Obrigada
|
não é indicado (OU informado)
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 6 more.
não for preenchido
Se um determinado campo não for preenchido...
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
não for informado
Duas observações:
1) deve-se optar pelo verbo no infinitivo e não indicativo presente, como sugerido por dois colegas .
Exemplo:
Correto: se a resposta estiver certa, você ganha o ponto KudoZ
Incorreto: se a resposta é certa, você ganha o ponto KudoZ
Aceitável, porém bem menos elegante:
se a resposta está certa, você ganha o ponto KudoZ.
2) renseignement = informação. "Pouvez-vous me renseigner?" = ""Você poderia me informar?". E assim por conseguinte. Para mim, não resta dúvidas de que traduzir "renseigné" por "informado" é a melhor e mais adequada opção.
A este respeito, veja também as seguintes referências.
O ProZ não parece aceitar esta referência aqui (viva o preview):
http://classificados.clicrbs.com.br/imoveis/frmDetalhe.aspx?...
Por isso a posto aqui. Abra-a e veja a sessão "bairro".
Na segunda referência (postada abaixo), veja a sessão "campos".
Abraços
MILANI
Discussion