Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
caractère actif
Portuguese translation:
caráter ativo
Added to glossary by
Carla Lopes
Jan 25, 2009 22:57
15 yrs ago
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
caractère actif
French to Portuguese
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
formulações fitossanitárias
"Bien souvent ces composés n'ont pas un caractère actif, mais un caractère intermédiaire d'aide à la formulation."
Natureza ativa ou caráter ativo mesmo?
Obrigada
Natureza ativa ou caráter ativo mesmo?
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | caráter ativo |
Carla Lopes
|
| 4 | princípio ativo |
rhandler
|
Change log
Feb 8, 2009 11:29: Carla Lopes Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
caráter ativo
ver site de ref.
Note from asker:
| Carla, lá o sentido é outro. Procuro a tradução na área de Química. Mesmo assim, obrigada. |
| De qualquer maneira, embora a referência que vc deu tenha a ver com o homem (a psicologia) e não com produtos químicos, acho que na estrutura da frase a sua sugestão tem mais a ver. |
Peer comment(s):
| agree |
Robintech
9 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
10 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Gustavo Silva
1 day 19 hrs
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
57 mins
princípio ativo
É a expressão usada em português, veja:
Princípio ativo - Wikipédia, a enciclopédia livre
Princípio ativo é a substância que deverá exercer efeito farmacológico. Um medicamento, alimento ou planta pode ter diversas substâncias em sua composição, ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Princípio_ativo
Selecionar Princípio Ativo
Digite no campo abaixo o nome do Princípio Ativo e clique em Pesquisar.
www7.anvisa.gov.br/datavisa/Seleciona_Principio.asp?AREA=1
produtos pelo princípio ativo - agrovet market, a companhia ...produtos pelo princípio ativo -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ...
www.agrovetmarket.com/ShowContentUI.aspx?.language=4&.actio...
Princípio ativo - Wikipédia, a enciclopédia livre
Princípio ativo é a substância que deverá exercer efeito farmacológico. Um medicamento, alimento ou planta pode ter diversas substâncias em sua composição, ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Princípio_ativo
Selecionar Princípio Ativo
Digite no campo abaixo o nome do Princípio Ativo e clique em Pesquisar.
www7.anvisa.gov.br/datavisa/Seleciona_Principio.asp?AREA=1
produtos pelo princípio ativo - agrovet market, a companhia ...produtos pelo princípio ativo -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ...
www.agrovetmarket.com/ShowContentUI.aspx?.language=4&.actio...
Note from asker:
| Mas princípio ativo não seria a tradução de "principe actif" (ou produit, substance, matière active?). |
Discussion
Assim, seria o "caractère actif" da formulação fitossanitária.
Obrigada de novo.