Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aquapalme
Italian translation:
aquagym con mini pinne e guanti palmati
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Mar 15, 2009 13:55
15 yrs ago
French term
aquapalme
French to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
sport in acqua
Descrizione di attività per il benessere in un centro turistico. Di cosa si tratta di preciso? Ha una traduzione in italiano o lo si lascia così, come "aquagym"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Le bien-être, se relaxer, la rupture avec le quotidien, la pratique douce du sport… Différents centres de remise en forme sont mis à disposition de la clientèle. Outre les bains à remous, hammam, sauna, tanking, parcours santé, stages minceur, massages, relaxation, gym, musculation, fitness, cardio - training, solarium, UVA....on peut se laisser tenter par l'aquagym, **l’aquapalme**, le shiatsu.
Le bien-être, se relaxer, la rupture avec le quotidien, la pratique douce du sport… Différents centres de remise en forme sont mis à disposition de la clientèle. Outre les bains à remous, hammam, sauna, tanking, parcours santé, stages minceur, massages, relaxation, gym, musculation, fitness, cardio - training, solarium, UVA....on peut se laisser tenter par l'aquagym, **l’aquapalme**, le shiatsu.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | aquagym con mini pinne e guanti palmati | Agnès Levillayer |
3 | aquapalme | Ivana Giuliani |
Change log
Mar 29, 2009 23:00: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
aquagym con mini pinne e guanti palmati
Da non confondere con il nuoto pinnato (tutt'altra cosa), si pratica con pinne corte et guanti pinnati...
Al corso di aquagym che frequento usiamo questi attrezzi senza dare un nome specifico...
Al corso di aquagym che frequento usiamo questi attrezzi senza dare un nome specifico...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Agnès!"
5 hrs
aquapalme
Io lascerei "aquapalme" e spiegherei di cosa si tratta
Something went wrong...